1
00:01:09,200 --> 00:01:13,717
ترجمه و زیرنویس
AV Media Factory bv

2
00:01:58,680 --> 00:02:01,479
به مادر برتر. بیا همراه

3
00:02:19,480 --> 00:02:21,915
مادرت مرده، اما

4
00:02:25,920 --> 00:02:29,675
اما تو ننوشتی
که دیگر امیدی نبود

5
00:02:29,880 --> 00:02:32,793
نمیدونستم چطوری بگم

6
00:02:37,640 --> 00:02:41,349
من تسبیح او را دارم
برای شما آورده است

7
00:02:46,840 --> 00:02:49,878
آیا می توانم برای تشییع جنازه به خانه بروم؟

8
00:02:50,080 --> 00:02:53,118
او صبح امروز تشییع شد.

9
00:02:54,320 --> 00:02:56,834
زیر درخت آلو.

10
00:03:07,800 --> 00:03:11,111
وقتی بمیرم مرا هم آنجا دفن می کنی؟

11
00:03:12,840 --> 00:03:15,673
آیا کسی نباید برای من عزاداری کند؟

12
00:03:27,320 --> 00:03:29,072
اما روو؟

13
00:03:30,720 --> 00:03:35,237
خیلی درد داره
بار به سختی قابل تحمل است.

14
00:03:36,640 --> 00:03:39,029
شما باید تمام اشتیاق را رها کنید.

15
00:03:40,880 --> 00:03:46,159
خداوند به شما قدرت خواهد داد،
اما فداکاری بدون قید و شرط است.

16
00:04:25,240 --> 00:04:28,232
ما خانم های جوان داریم
همانطور که اما نیاز دارد

17
00:04:28,440 --> 00:04:33,514
فوت مادرش دارد
پنجره ای به روحش باز کرد

18
00:04:34,560 --> 00:04:38,872
من یک رمان تکان دهنده دارم
در کشوی پیراهنش پیدا شد

19
00:04:39,080 --> 00:04:43,790
من به جزئیات اشاره نمی کنم
اما در مورد یک گوندولیر بود.

20
00:04:44,000 --> 00:04:47,436
قانع نشدی؟
از تماس او؟

21
00:05:04,400 --> 00:05:08,394
شادی دلسرد شد،
غم و اندوه ممنوع بود

22
00:05:08,600 --> 00:05:11,991
سعی کردند مرا بشکنند.
مثل اسب.

23
00:05:12,840 --> 00:05:16,834
آن همه پول ...
- تو می خواستی من تحصیل کنم.

24
00:05:17,040 --> 00:05:20,635
می ترسیدم دیگر هرگز مرا نبینی
به خانه می آمد

25
00:05:20,840 --> 00:05:24,435
عیسی یک نفر زننده خواهد بود
داماد بوده

26
00:05:37,280 --> 00:05:42,798
در پاریس آنها این فصل را می پوشند
کت های کتانی از توری انگلیسی.

27
00:05:43,000 --> 00:05:45,992
شانه ها به رنگ سفید پودری هستند.

28
00:05:47,040 --> 00:05:50,670
زنان در پاریس زندگی می کنند
برای عشق

29
00:05:50,880 --> 00:05:53,315
مردها برای آن می میرند.

30
00:05:54,320 --> 00:05:57,631
آه، چرا دنیا اینقدر دور است؟

31
00:06:06,800 --> 00:06:09,269
سر من فریاد نزن، اما.

32
00:06:11,080 --> 00:06:14,311
یه چیزی پام مشکل داره
- سریع، سریع

33
00:06:36,680 --> 00:06:39,798
شما دکتر هستید؟
- بله.

34
00:06:43,720 --> 00:06:47,350
من نیازی به دکتر ندارم
هرگز به آن نیاز نداشت.

35
00:06:47,560 --> 00:06:53,829
بهت گفتم برو پیر رو بیار
بهترین گاو مرد تمام دوران.

36
00:06:54,040 --> 00:06:58,910
اگر نتواند مرا وصله کند،
بعد فقط به من شلیک کن

37
00:06:59,120 --> 00:07:01,316
براندی نوشید.

38
00:07:01,520 --> 00:07:06,754
استخوان ران شما شکسته است. من مشکوکم
همچنین به عضلات چهار سر ران آسیب می رساند.

39
00:07:06,960 --> 00:07:10,874
این دیگر چه زبانی است؟
- لاتین

40
00:07:52,840 --> 00:07:55,559
به آن مرد چیزی بنوشید.

41
00:07:57,280 --> 00:08:00,796
اکنون باید مزرعه را مدیریت کنید.

42
00:08:02,720 --> 00:08:05,633
به پدرت
به هر حال دوباره بهتر است

43
00:08:05,840 --> 00:08:11,199
من در مورد موسیقی و شعر چیزهای زیادی می دانم،
اما تقریبا هیچ چیز در مورد کود.

44
00:08:11,400 --> 00:08:13,994
یا عملکرد محصول.

45
00:08:14,200 --> 00:08:19,400
کجا مدرسه رفتی؟
- با اورسولین ها، در روئن.

46
00:08:19,600 --> 00:08:23,116
من در روآن درس خواندم.

47
00:08:23,320 --> 00:08:25,960
در پاریس نیست؟
- نه

48
00:08:30,600 --> 00:08:33,558
آیا منتظر چیزی هستید، دکتر بواری؟

49
00:08:35,000 --> 00:08:37,469
شلاق من
- شلاق شما؟

50
00:08:37,680 --> 00:08:40,354
آخه از گندم عقب افتاده

51
00:08:47,440 --> 00:08:50,592
کی برمیگردی؟
- سه روز دیگه

52
00:08:54,800 --> 00:08:56,359
فردا

53
00:09:10,200 --> 00:09:14,433
چارلز، الان بعد از هشت است.
شما باید شروع کنید.

54
00:09:14,640 --> 00:09:15,914
مادر

55
00:09:17,040 --> 00:09:21,432
اینجا چیکار میکنی؟
- خانم هیورت یک کالسکه جدید دارد.

56
00:09:21,640 --> 00:09:24,075
به سمت چهارراه رانندگی کردم.

57
00:09:24,280 --> 00:09:30,196
شنیده ام که خانواده ای شایسته این کار را کرده اند
یک قصر خارج از شهر خرید.

58
00:09:30,800 --> 00:09:36,671
ظاهراً قهوه می خورند،
و همه از آب مروارید روده رنج می برند.

59
00:09:36,880 --> 00:09:39,190
برو و فوراً با آنها ملاقات کن.

60
00:09:39,400 --> 00:09:42,518
من باید به مزرعه بروم
از روو

61
00:09:42,720 --> 00:09:44,233
دوباره؟

62
00:09:44,440 --> 00:09:47,956
استراحت پیچیده تر است
از آنچه فکر می کردم

63
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
او یک دختر دارد، نه؟

64
00:09:51,000 --> 00:09:52,798
بله مادر، درست است.

65
00:09:53,000 --> 00:09:57,915
لازم است یادآوری کنم؟
که تازه بیوه شده ای؟

66
00:09:58,120 --> 00:10:00,316
نه، این لازم نیست.

67
00:10:00,520 --> 00:10:04,912
آن چیز در اینجا شبیه است
یک کیفرخواست وحشتناک

68
00:10:05,120 --> 00:10:09,796
ما باید با او این کار را می کردیم
دفن شد. تازه قهوه ای شد

69
00:10:10,000 --> 00:10:15,439
بیچاره هلویز
- خب، بدشانسی وحشتناکی بود.

70
00:10:15,640 --> 00:10:20,510
به آشپزخانه می روم،
برای تعظیم تازه

71
00:10:20,720 --> 00:10:26,796
مزرعه روو را فراموش کنید.
شما به بیماران باوقار بیشتری نیاز دارید.

72
00:10:31,640 --> 00:10:35,315
الان 41 روز است که روی این صندلی نشسته ام.

73
00:10:35,520 --> 00:10:41,789
و اما بیچاره باید برود داخل
بمان تا به لاشه ام رسیدگی کنم

74
00:10:42,000 --> 00:10:43,832
من می توانم آن را اداره کنم.

75
00:10:44,040 --> 00:10:49,513
من در برابر التماس های شما کر هستم.
شما حتی نباید سعی کنید راه بروید.

76
00:10:59,920 --> 00:11:03,800
فکر کردم شاید تو
مقداری از عسل ما را می خواست.

77
00:11:04,000 --> 00:11:08,517
اگر آن را با قاشق بخورید،
می توانید اسطوخودوس را بچشید.

78
00:11:11,240 --> 00:11:13,197
چقدر دیگر؟

79
00:11:14,960 --> 00:11:16,997
حداقل یک هفته دیگر.

80
00:11:22,160 --> 00:11:24,595
شما به این چه می گویید، فضول؟

81
00:11:26,320 --> 00:11:31,110
تو مرا بالغ می کنی
ساخته شده برای کشتار

82
00:11:31,320 --> 00:11:34,676
دوباره به من میگی سالم؟

83
00:11:34,880 --> 00:11:37,349
آیا من دوباره یک مرد آزاد هستم؟

84
00:11:54,920 --> 00:11:58,675
دریافت شده از Rouault.
من می فهمم که پول همچنان خواهد آمد.

85
00:11:58,880 --> 00:12:03,511
شما نمی توانید مبادله کنید
استطاعت این چیه؟

86
00:12:03,720 --> 00:12:08,794
یک شیشه عسل.
- درس شما برای این خیلی گران بود.

87
00:12:09,000 --> 00:12:14,791
فکر می کنم پرداختی نبود، اما
هدیه ای از خانم روو

88
00:12:15,000 --> 00:12:16,399
آیا اینطور است؟

89
00:12:17,560 --> 00:12:21,679
چیزهایی شنیده ام
در مورد آن خانواده و او

90
00:12:21,880 --> 00:12:27,319
اگرچه آنها آنقدرها ثروتمند نیستند
جلا داده شده توسط اورسولین ها.

91
00:12:27,520 --> 00:12:30,990
پسر عموی آنها
به دادگاه برده شده است.

92
00:12:31,200 --> 00:12:33,589
به گوسفند ربط داشت

93
00:12:33,800 --> 00:12:39,512
اما کار شما در آنجا انجام شده است،
از آسمان تشکر کن

94
00:12:39,720 --> 00:12:41,996
میترسم نه مادر

95
00:12:42,200 --> 00:12:47,434
به نظر من به احترام شما
که باید به صورت نقدی پرداخت کنند.

96
00:12:47,640 --> 00:12:49,711
من شخصاً به آنجا می روم.

97
00:13:06,240 --> 00:13:08,356
هفتاد و پنج.

98
00:13:08,560 --> 00:13:15,159
من به نرخ بهتر امیدوار بودم،
چون من خیلی سریع پرداخت می کنم

99
00:13:15,360 --> 00:13:18,079
مادرم می رود
در مورد حسابداری

100
00:13:19,520 --> 00:13:23,912
همسرت را از دست دادی، نه؟
- بله، سل.

101
00:13:24,120 --> 00:13:27,238
من جای تو بوده ام

102
00:13:27,440 --> 00:13:32,799
وقتی همسرم را دفن کردم،
در باغ دراز کشیدم و گریه کردم.

103
00:13:33,280 --> 00:13:37,478
سیب، آلو، گلابی،
میوه، میوه در همه جا.

104
00:13:37,680 --> 00:13:40,559
تا جایی که چشم کار می کرد.

105
00:13:40,760 --> 00:13:44,435
و قلبم شبیه بود
یک تکه چوب مرده

106
00:13:46,720 --> 00:13:49,519
چقدر این حس ادامه داشت؟

107
00:13:49,720 --> 00:13:52,917
بخشی از درد همیشه باقی می ماند.

108
00:13:56,280 --> 00:13:57,839
آیا اشتها دارید؟

109
00:13:59,480 --> 00:14:03,678
وقتی در بدترین حالتش بود،
تقریباً گرسنه می شدم.

110
00:14:03,880 --> 00:14:07,316
هر لقمه ای تبدیل به دوده می شد.

111
00:14:10,480 --> 00:14:14,872
او معمولاً چیزی می خورد
تا زمانی که به راحتی قابل هضم بود.

112
00:14:15,080 --> 00:14:18,835
مثل غاز بریان
و پای توت فرنگی

113
00:14:20,000 --> 00:14:22,992
آیا قلب شما هم شکسته است؟

114
00:14:23,200 --> 00:14:26,079
من اینطور فکر می کنم. آن موقع جوان تر بودم.

115
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
هنوز خرابه؟

116
00:14:30,800 --> 00:14:33,519
من واقعا نمی دانم.

117
00:14:33,720 --> 00:14:36,030
اما من دکتر هم نیستم.

118
00:14:42,080 --> 00:14:46,677
من به این فکر کردم که من
دیگر هیچ احساسی باقی نمانده است

119
00:14:46,880 --> 00:14:52,398
وقتی او را از دست دادی خیلی جوان بودی
حتما شما را فرسوده کرده است.

120
00:14:52,600 --> 00:14:54,989
من احساس خالی بودن می کنم

121
00:14:58,720 --> 00:15:02,395
من این را با یک مقاله برنده شدم،
در صومعه

122
00:15:02,600 --> 00:15:06,514
در مورد چی بود؟
- نامش "شور چیست؟"

123
00:15:06,720 --> 00:15:11,396
من جواب خداپسندانه ای دادم
که حول مصلوب شدن می چرخید.

124
00:15:13,600 --> 00:15:15,830
آیا تا به حال چیزی برنده شده اید؟

125
00:15:17,000 --> 00:15:20,072
هیچ وقت جایزه ای نبود
که من واقعا می خواستم

126
00:15:29,720 --> 00:15:34,191
این پیراهن یکشنبه شماست؟
- نه، جدید است.

127
00:15:48,720 --> 00:15:52,475
میدونم برای چی اومدی
رژگونه ات را دیدم

128
00:15:52,680 --> 00:15:58,596
در آن چمنزار بایست مثل دختر
می گوید بله، کرکره را باز می کنم.

129
00:15:58,800 --> 00:16:01,076
که خیلی از دردسرها را نجات می دهد.

130
00:16:54,400 --> 00:16:56,755
احتمالاً کیک را دوست خواهید داشت.

131
00:16:56,960 --> 00:17:01,113
لایه پایین به نظر می رسد
معبد در اورشلیم

132
00:17:01,320 --> 00:17:04,676
این فقط یک عکس است
از یک مجله

133
00:17:06,160 --> 00:17:10,074
برای مادرش آرزو می کنم
توانست این را ببیند اون لباس

134
00:17:10,280 --> 00:17:15,036
مش و روبان عاج.
دیگر هرگز برای او فایده ای نخواهد داشت.

135
00:17:15,240 --> 00:17:18,278
این چیزی است که او می خواست. من می توانم او را انجام دهم
از هیچ چیز امتناع ورزد

136
00:17:18,480 --> 00:17:20,198
من این را فهمیدم.

137
00:17:32,960 --> 00:17:35,759
من آن را انجام خواهم داد. داری بدترش میکنی

138
00:17:36,800 --> 00:17:40,794
آیا شما خوشحال هستید؟
- چطور ممکنه نباشم؟

139
00:17:41,000 --> 00:17:42,957
این روز عروسی من است.

140
00:18:02,400 --> 00:18:04,437
من هنوز تمام نشده ام.

141
00:18:07,960 --> 00:18:10,873
باید لباس خواب بپوشم.

142
00:18:23,360 --> 00:18:28,958
آخرین باری که اینجا آتش سوزی شد
بعد از عروسی پدر و مادرم بود

143
00:18:31,080 --> 00:18:33,469
آنها در شب کریسمس ازدواج کردند.

144
00:18:41,480 --> 00:18:43,756
آیا آن را رمانتیک نمی‌دانی؟

145
00:18:57,520 --> 00:18:59,875
این اشتیاق است، چارلز؟

146
00:19:01,120 --> 00:19:03,839
آیا این است؟
- من هرگز این را نمی دانستم.

147
00:19:04,040 --> 00:19:08,796
آیا این اشتیاق است؟
- من هرگز این را نمی دانستم.

148
00:20:00,080 --> 00:20:03,038
اون دسته گله؟
از عروس دیگر؟

149
00:20:06,600 --> 00:20:08,159
دست از این کار بردار

150
00:20:15,400 --> 00:20:17,391
آیا او را دوست داشتی، چارلز؟

151
00:20:18,880 --> 00:20:20,757
او من را دوست داشت.

152
00:20:43,400 --> 00:20:45,789
من خودم را در چشمان تو می بینم.

153
00:20:47,200 --> 00:20:50,033
آیا می توانید پرهای موهای خود را ببینید؟

154
00:20:55,560 --> 00:20:59,155
قطعاً یک سوراخ در بالش وجود دارد.

155
00:21:00,440 --> 00:21:01,919
متاسفم

156
00:21:03,560 --> 00:21:07,110
من به جوش نیاز دارم
از خانم لکوت

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,755
اما وقتی رفتی دلم برات تنگ میشه

158
00:21:13,880 --> 00:21:16,759
انجام کاری در مورد آن آسان است.

159
00:21:48,280 --> 00:21:51,033
اتاق ابزار زیر لباسشویی است.

160
00:21:51,240 --> 00:21:55,598
روبالشی، روبالشی، انواع
چیزهایی که نباید ذکر شود

161
00:21:59,120 --> 00:22:02,272
هلویز خیلی مغرور نبود
برای مرتب کردن آن

162
00:22:02,480 --> 00:22:06,678
اما مجبور نیست خودش این کار را انجام دهد.
اون خیلی قوی نیست

163
00:22:09,880 --> 00:22:13,316
الان داره چیکار میکنه؟
- طرح ها

164
00:22:16,160 --> 00:22:20,393
او در آن خوب است. نقاشی او
من تابلوی مدوسا را قاب کرده ام.

165
00:22:20,600 --> 00:22:25,151
یک مشت تکه شمع.
گاهی به ده سانتی متر هم می رسد.

166
00:22:25,360 --> 00:22:30,036
خانه داری برای او تازگی دارد.
او صرفه جویی را درک نمی کند.

167
00:22:30,240 --> 00:22:33,551
خوشبختانه من یک کیف مسافرتی دارم
گرفته شده است.

168
00:22:41,080 --> 00:22:44,277
ظاهرا چرت زدم

169
00:22:44,480 --> 00:22:47,120
من فقط می خواستم حمام کنم.

170
00:22:50,080 --> 00:22:51,832
ساعت ده است.

171
00:22:53,880 --> 00:22:56,269
ساعت ده به رختخواب می رویم.

172
00:22:58,120 --> 00:23:03,069
عادت ها مانند وعده ها هستند
و کراست پای.

173
00:23:10,000 --> 00:23:12,435
ساخته شده تا شکسته شود.

174
00:23:26,600 --> 00:23:29,797
دارم میرم پایین
تا زمانی که کارتان تمام شود

175
00:23:57,800 --> 00:23:59,950
نیمه های شب است.

176
00:24:00,160 --> 00:24:04,279
بیدارت کردم
در میان درختان سیب

177
00:24:04,480 --> 00:24:08,075
نزدیک خانه پدرانت.

178
00:24:08,280 --> 00:24:12,399
قلبت را به روی همه عشق ببند
به جز مال من

179
00:24:12,600 --> 00:24:17,720
هیچ کس دیگری را دوست نداشته باشید، برای عشق
به اندازه مرگ پرشور است

180
00:24:17,920 --> 00:24:22,073
سرت را پر از مزخرفات می کنی.
- نه، من کتاب مقدس را خواندم.

181
00:24:22,280 --> 00:24:27,229
آهنگ آوازها. در صومعه
من آن را حفظ کرده ام.

182
00:24:28,480 --> 00:24:32,314
معشوقه ام دستش را دراز کرد
به در

183
00:24:33,800 --> 00:24:37,350
انگشتانش بو می داد
به روغن و مر

184
00:24:38,400 --> 00:24:42,189
در را برای معشوقم باز کردم.

185
00:24:43,440 --> 00:24:46,478
عطر او مرا به لرزه در آورد.

186
00:24:46,680 --> 00:24:49,274
اِما، مامانم خوابه

187
00:24:49,480 --> 00:24:55,078
فقط برگرد داخل بنشین
یک کلاه شبانه بپوشید و رویای هیچ چیز را نبینید.

188
00:24:55,280 --> 00:24:59,797
شما هیجان زده می شوید. آیا تنتور آلوئه را دوست دارید؟
- من می خواهم هیجان زده باشم.

189
00:25:00,000 --> 00:25:03,231
شما نباید جلوی آن را بگیرید.
- آیا این شما را روشن می کند؟

190
00:25:03,440 --> 00:25:06,398
مشاجره در شب
در لباس مهمانی؟

191
00:25:06,600 --> 00:25:10,230
در جهیزیه من بود.
یک الگوی پاریس

192
00:25:10,440 --> 00:25:15,640
من هرگز آن را نپوشیده ام.
- من یک دکتر روستایی هستم.

193
00:25:19,680 --> 00:25:21,478
من سرما خورده ام

194
00:25:31,520 --> 00:25:38,199
فکر کردم کاری کردم یا
انجام نشده است. که کار من بود

195
00:25:38,400 --> 00:25:42,280
تا آن را هیجان انگیز کند.
- ما همدیگر را دوست داریم.

196
00:25:42,480 --> 00:25:47,077
ما نمی توانیم تمام زندگی خود را آنجا زندگی کنیم
تعجب کنید

197
00:25:47,280 --> 00:25:49,237
خدای من

198
00:25:49,440 --> 00:25:52,637
من هرگز از آن شگفت زده نشده ام.

199
00:25:55,440 --> 00:25:57,351
شما بیش از حد خسته هستید

200
00:26:00,520 --> 00:26:04,070
فکر می کردم عاقل تر می شوم
به عنوان همسر

201
00:26:05,840 --> 00:26:10,755
فکر می کردم همه نوع جدید دارم
احساسات را کشف خواهد کرد

202
00:26:10,960 --> 00:26:14,510
فکر کردم اون یکی رو به من دادی
نشان خواهد داد.

203
00:26:16,400 --> 00:26:19,279
من هرگز چنین آرامشی را ندیده بودم.

204
00:26:22,200 --> 00:26:23,679
خدای من

205
00:26:30,000 --> 00:26:32,833
چرا با او ازدواج کردم؟

206
00:27:00,880 --> 00:27:05,477
هیجان بزرگ. این آورده شده است
توسط دو پیاده

207
00:27:09,120 --> 00:27:13,273
مارکیز d'Andervilliers
شما را دعوت می کند...

208
00:27:13,480 --> 00:27:17,997
یک شام و یک توپ،
و یک شام، یک صبحانه.

209
00:27:18,200 --> 00:27:24,276
او از من برای حذف آن تشکر می کند
از یک آبسه و به ما مسکن ارائه می دهد.

210
00:27:24,480 --> 00:27:28,155
می توانید آن لباس صورتی زیبا را بپوشید.
- لباس صورتی؟

211
00:27:28,360 --> 00:27:34,356
از تارلاتان؟ میخوای تحقیرم کنی؟
آیا باید نگاه استانی داشته باشم؟

212
00:28:39,200 --> 00:28:41,316
عزیز من.

213
00:28:41,520 --> 00:28:44,717
مادام بواری عزیزم، اینطور نیست؟

214
00:28:44,920 --> 00:28:50,393
مارچیونی قدیمی بیچاره را انجام دهید
لذت نشستن با او

215
00:29:01,880 --> 00:29:06,829
گربه به این زیبایی ندیده بودم
- دریافت شده از یک مداح.

216
00:29:07,040 --> 00:29:10,510
او یک دستبند الماس داشت
دور گردنش

217
00:29:10,720 --> 00:29:14,759
اسمش چیه؟
- برته یک نام خانوادگی قدیمی

218
00:29:16,000 --> 00:29:19,038
آیا شما ورق بازی می کنید؟
- میترسم نه

219
00:29:19,240 --> 00:29:22,232
بیا برو جلو
به سایر آقایان

220
00:29:22,440 --> 00:29:26,149
می گویند پل
یک ورزش تماشاگر واقعی است.

221
00:29:33,840 --> 00:29:35,638
او شما را خسته می کند.

222
00:29:37,280 --> 00:29:41,513
او مرد شماست، فقط کسالت
کاملا مناسب است

223
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
آیا شما هم روحی دارید؟

224
00:29:44,480 --> 00:29:48,075
کسی که بهش اعتماد میکنی
می تواند بگیرد.

225
00:29:48,280 --> 00:29:51,352
من یک سگ دارم.
یک تازی ایتالیایی.

226
00:29:51,560 --> 00:29:55,633
چقدر منحصر به فرد خیلی خوبه
حفظ اسرار

227
00:29:55,840 --> 00:29:58,719
من هیچ رازی ندارم
- هنوز نه.

228
00:30:00,320 --> 00:30:03,915
هیچکس مثل تو نیست
در جهان، درست است؟

229
00:30:04,120 --> 00:30:08,193
چرا اینطوری میگی؟
- چون هنوز بیست ساله نشدی.

230
00:30:09,200 --> 00:30:11,953
اجازه بدهید کتاب پریودتان را ببینم.

231
00:30:16,320 --> 00:30:21,076
خالی، خالی، خالی.
این واقعا ممکن نیست

232
00:30:22,520 --> 00:30:24,989
آیا می توانی والس بزنی؟
- متاسفانه نه.

233
00:30:25,200 --> 00:30:31,594
چقدر عالی آقایان از آن لذت می برند
برای شروع شما

234
00:30:37,400 --> 00:30:39,471
ویسکونت.

235
00:30:43,600 --> 00:30:48,549
جلیقه‌اش انگار روی سینه‌اش است
نقاشی شده، فکر نمی کنی؟

236
00:30:54,320 --> 00:30:57,790
مامان بواری هیچ کدام ندارد
همراه برای شام

237
00:30:58,000 --> 00:31:00,594
و او نمی تواند والس برقصد.

238
00:31:02,520 --> 00:31:06,195
آیا خانم به من افتخار می کند
با اعتماد به نفس او؟

239
00:33:26,200 --> 00:33:30,910
امیدوارم ناتالی چیزی معمولی بپزد.
چه غذای وحشتناکی

240
00:33:31,120 --> 00:33:33,111
آیا سردرد دارید؟
- چرا؟

241
00:33:33,320 --> 00:33:37,439
شامپاین خوردی
- اذیتم نمی کند.

242
00:33:41,040 --> 00:33:44,476
لعنتی
- بهت گفتم اون چتری ها مناسب نیست.

243
00:33:44,680 --> 00:33:47,877
این یک اسب است، نه یک اسب.

244
00:33:48,080 --> 00:33:52,313
قبلاً در این مورد بحث کرده ایم.
- و شما هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهید.

245
00:33:53,400 --> 00:33:58,679
فرض کنید یکی از مهمانان ما را ببیند.
- شاید او بتواند به ما کمک کند.

246
00:33:59,280 --> 00:34:02,671
چه حقارتی.
کی میدونه کی میاد

247
00:34:03,720 --> 00:34:05,870
ویسکونت شاید.

248
00:34:27,800 --> 00:34:31,191
واقعا برای من اتفاق افتاد.
من آنجا بودم.

249
00:34:39,760 --> 00:34:42,673
من با این کفش ها رقصیدم.

250
00:34:58,960 --> 00:35:02,157
کف زدند،
من مورد تحسین قرار گرفتم.

251
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
من یک بار آنجا بوده ام.

252
00:35:44,080 --> 00:35:48,472
چیزی از مجله خود به ما بگویید.
- تو علاقه ای نداری

253
00:35:48,680 --> 00:35:51,593
دایره های بالاتر
به من علاقه مند شو

254
00:35:51,800 --> 00:35:57,910
دوشس دینگز کلاه گیس های جدیدی دارد،
شاهزاده فلانی به سمت خودکشی می کشد.

255
00:36:00,880 --> 00:36:03,474
چرا دیگر پیانو نمی زنی؟

256
00:36:03,680 --> 00:36:06,149
چون کسی به حرف من گوش نمی دهد.

257
00:36:06,360 --> 00:36:11,275
می توانستم رسیتال اجرا کنم.
برای مخاطبان از همه جا.

258
00:36:11,480 --> 00:36:14,598
من به شما گوش می دهم.
-چیزی نمانده

259
00:36:14,800 --> 00:36:18,111
هیچ وقت دیگه هیچ اتفاقی نمی افته
در زندگی من

260
00:36:19,840 --> 00:36:23,913
زنده به گور شدم،
و من هیچ جا نوری نمی بینم.

261
00:36:29,000 --> 00:36:31,389
سلام کبوتر
- سلام پدر

262
00:36:33,480 --> 00:36:36,120
من برای شما یک بوقلمون دارم.

263
00:36:36,320 --> 00:36:39,836
گردنش را داشتی؟
نمی توانید بچرخید؟

264
00:36:50,800 --> 00:36:56,318
تمام راه را پیاده رفتیم.
که گوشت را خوشمزه تر می کند.

265
00:36:58,800 --> 00:37:03,033
چرا او پوشیده است
جوراب نخی خاکستری؟

266
00:37:03,240 --> 00:37:07,234
صرفه جو بودن.
فکر کردم خوشحال میشی

267
00:37:07,440 --> 00:37:12,435
راضی؟ اونم زن پسرم
غرورش را از دست می دهد؟

268
00:37:12,640 --> 00:37:15,792
که شخصیتش اینقدر تغییر کرده است؟

269
00:37:16,000 --> 00:37:22,030
نامه ای از یکی از آشنایان دارم که...
در این روستا زندگی می کند من نامی را ذکر نمی کنم.

270
00:37:22,240 --> 00:37:28,077
اما اخیرا تمام نقره خود را به دست آورده است
سکه هایی که به گدا داده می شود.

271
00:37:28,280 --> 00:37:31,193
او هرگز انسانی نبوده است.

272
00:37:31,400 --> 00:37:36,918
مثل او نیست
رفتار گیج کننده دیده می شود.

273
00:37:37,120 --> 00:37:39,680
باید کاری بکنی.
- من انجام دادم.

274
00:37:39,880 --> 00:37:43,794
کلاه و چوب کی هستند؟
- اساتید اهل روئن.

275
00:37:44,000 --> 00:37:47,914
قیمت آن صد فرانک است
و بوی سیگارهای گران قیمت می دهد.

276
00:37:48,120 --> 00:37:51,670
من او را دوست دارم.
من می خواهم همه چیز را برای او انجام دهم.

277
00:37:53,640 --> 00:37:58,999
آیا تشخیص داده اید؟
- فقط اعصاب، اعصاب.

278
00:37:59,200 --> 00:38:01,669
او به هوای متفاوتی نیاز دارد.

279
00:38:06,880 --> 00:38:08,598
برای اجاره

280
00:38:08,800 --> 00:38:12,475
یونویل؟ مایل ها دورتر است.

281
00:38:13,600 --> 00:38:18,834
علفزار آنجا فاجعه است.
آنجا پنیر وحشتناکی درست می کنند.

282
00:38:52,880 --> 00:38:55,633
همونطوری که امید داشتم

283
00:39:21,560 --> 00:39:24,313
من این را انتخاب نکردم.

284
00:39:47,200 --> 00:39:50,431
ده برگ ژلاتین،
برای این موس

285
00:39:50,640 --> 00:39:55,077
و فقط او و او برای خوردن می آیند،
همین امروز عصر

286
00:39:55,280 --> 00:39:57,510
با سگ دامان

287
00:39:57,720 --> 00:40:01,395
Lestiboudois، شما دیر آمدید.
-خوشحالم که شکم داشتم.

288
00:40:01,600 --> 00:40:05,230
مجبور شدم ببندم
پس از تعلیم

289
00:40:05,440 --> 00:40:08,831
دختران بالغ جنسی
برای کشیشان

290
00:40:09,040 --> 00:40:14,956
اگر من نخست وزیر بودم، هر ماه این کار را می کردم
خونریزی همه روحانیون

291
00:40:15,160 --> 00:40:18,676
هیچ کس به شما گوش نمی دهد،
مسیو همایس. پل.

292
00:40:22,520 --> 00:40:26,309
آیا قهوه جوش مسی سمباده شده است؟
- مسی؟

293
00:40:26,520 --> 00:40:29,160
ای مادر خدا به من قدرت بده

294
00:40:29,360 --> 00:40:32,239
او آنجاست.
- آنها اینجا هستند.

295
00:40:32,440 --> 00:40:36,957
پل، Lestiboudois، به در.
نه تو، بینه.

296
00:40:42,960 --> 00:40:48,080
آنها فکر می کنند زحمت زیادی ندارند
که هیچوقت اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته

297
00:41:02,800 --> 00:41:06,395
مادام بواری؟
من همایس هستم، داروساز.

298
00:41:06,600 --> 00:41:11,436
شوهرت برام نوشته بود
- او هنوز در کالسکه است.

299
00:41:11,640 --> 00:41:14,359
برای خوابیدن
- من Lestiboudois هستم.

300
00:41:19,480 --> 00:41:23,314
سگ دامان کجاست؟
- فرار کرد.

301
00:41:23,520 --> 00:41:26,433
آن شکم ها ضایع بود.

302
00:41:42,720 --> 00:41:45,109
شما همسر دکتر هستید؟

303
00:41:53,200 --> 00:41:54,713
تو کی هستی؟

304
00:41:55,800 --> 00:41:58,474
کمی موس، دکتر؟
- لطفا

305
00:41:58,680 --> 00:42:03,311
من در روئن حقوق می خوانم.
من کارمند شهرداری هستم

306
00:42:03,520 --> 00:42:09,357
مشکل اینجاست که این یکی سالم است
منطقه به دلیل وزش باد

307
00:42:09,560 --> 00:42:14,236
بین اینجا و La Boissiere
شما در حال حاضر چهارده و هشتاد و چند سال دارید.

308
00:42:16,560 --> 00:42:20,155
من بالای داروخانه با او می مانم.

309
00:42:20,360 --> 00:42:22,237
من فقط اینجا غذا میخورم

310
00:42:22,440 --> 00:42:25,034
موس؟
- چگونه می توانم آن را رد کنم؟

311
00:42:25,240 --> 00:42:28,471
اینجا زیاد گفتی
گال شایع بود.

312
00:42:28,680 --> 00:42:31,559
معده شما می چرخد
وقتی کشاورزان را می بینید

313
00:42:31,760 --> 00:42:37,392
اما آنها به خراشیدن ادامه می دهند، چرک می کنند
و از تمام مراقبت های پزشکی خودداری کنید.

314
00:42:38,400 --> 00:42:40,755
غروب های زیبایی داریم

315
00:42:40,960 --> 00:42:43,998
شما آنها را بهتر می بینید
بالای تپه

316
00:42:44,200 --> 00:42:48,478
یکشنبه نگاه خواهم کرد،
و به بلبل گوش کن

317
00:42:48,680 --> 00:42:50,114
بلبل هست؟

318
00:42:50,320 --> 00:42:55,633
آیا می توانم انتظار تب زیادی داشته باشم؟
- خیلی جالبه، بعد از برداشت.

319
00:42:55,840 --> 00:42:59,629
آیا تا به حال خورشید دارید؟
تماشای آن بر فراز دریا؟

320
00:42:59,840 --> 00:43:03,674
یک بار. وقتی کوچک بودم.

321
00:43:03,880 --> 00:43:07,475
اولین چیزی که دیدم
که بی نهایت بود

322
00:43:07,920 --> 00:43:09,558
طاقت فرسا بود.

323
00:43:09,760 --> 00:43:14,277
درست مثل آهنگسازی که ...
برای الهام گرفتن به کوه ها نگاه کرد.

324
00:43:14,480 --> 00:43:16,790
مندلسون.
- بله، مندلسون.

325
00:43:17,800 --> 00:43:21,156
آیا کوه ها را می شناسید؟
- پسر عمویم در سوئیس بود.

326
00:43:21,360 --> 00:43:24,318
او یک یخچال طبیعی را لمس کرد.

327
00:43:24,520 --> 00:43:26,796
او یک سنگریزه به من داد.

328
00:43:27,880 --> 00:43:31,999
درست مثل زمانی که خدا بود
او را از بهشت بیرون کن

329
00:44:15,480 --> 00:44:17,756
وقت شیره عزیزم

330
00:44:19,040 --> 00:44:23,796
چقدر خوبه که دوباره بازی میکنی
هوا قبلاً کار خود را انجام داده است.

331
00:44:32,840 --> 00:44:37,471
آیا هنوز تنها بیمار شما هستم؟
- بقیه خواهند آمد.

332
00:44:49,280 --> 00:44:53,751
من هنوز نمیتونم چاق بشم
شما این کار را درست انجام نمی دهید.

333
00:44:53,960 --> 00:44:58,591
خدمتکار بگیر
- کرست عاقلانه نیست.

334
00:44:58,800 --> 00:45:03,829
همایس بسیار مترقی است.
همسرش هرگز کرست نمی پوشد.

335
00:45:05,080 --> 00:45:09,392
محکم تر از این نمی شد
- هیچ کس نمی تواند بداند.

336
00:45:14,680 --> 00:45:19,117
تو خوشحالی، نه؟
اینکه باردار هستی؟

337
00:45:22,040 --> 00:45:24,270
من از آن گیج شده ام.

338
00:45:25,680 --> 00:45:28,593
من می خواهم با آن مبهوت باقی بمانم.

339
00:45:31,080 --> 00:45:34,038
من قبلاً چنین رازی نداشتم.

340
00:45:43,000 --> 00:45:47,358
شوهرم را فراخوانده اند.
دلم می خواست بلبل را بشنوم.

341
00:45:49,040 --> 00:45:53,477
آیا او تایید نمی کند؟
- هوای عصر برای من بد است.

342
00:45:53,680 --> 00:45:56,877
او نمی خواهد من بمیرم.

343
00:45:57,080 --> 00:46:01,517
چرا باید بمیری؟
- ما همه فانی هستیم.

344
00:46:03,600 --> 00:46:09,039
شاید در دلش قانون می خواهد
پیروی از عشق، نه طبیعت

345
00:46:09,240 --> 00:46:11,880
فکر می کنم چارلز قلب ندارد.

346
00:46:12,080 --> 00:46:15,710
فقط یک مدل گچی از آن،
روی میزش

347
00:46:18,800 --> 00:46:24,591
در مطالعۀ او گفتند که دل
یک ماهیچه بود و او آن را باور کرد.

348
00:46:32,640 --> 00:46:36,156
بازم برات آرزو میکنم
برای خوردن در مسافرخانه آمد.

349
00:46:36,360 --> 00:46:40,399
من دیگر هرگز ندارم
گفت و گوی خوبی داشت

350
00:46:40,600 --> 00:46:43,513
شما خیلی خوش بیان هستید.

351
00:46:45,640 --> 00:46:47,870
من می توانم با شما صحبت کنم.

352
00:46:51,520 --> 00:46:53,591
من می توانم با شما صحبت کنم.

353
00:47:11,280 --> 00:47:15,592
رمان خریدی؟
- لئون آنها را به من قرض داد.

354
00:47:15,800 --> 00:47:18,360
و همچنین مجموعه های شعر.

355
00:47:19,280 --> 00:47:22,875
دیگر هیچ کرست تنگ دیگری وجود ندارد،
صدای من را می شنوی؟

356
00:47:26,160 --> 00:47:28,117
او لگد می زند.

357
00:47:29,800 --> 00:47:32,872
آیا او را حس می کنی؟
-فکر میکنی پسره؟

358
00:47:33,080 --> 00:47:37,677
نمی دانم. گفتم "او"
بدون فکر کردن به آن

359
00:47:39,680 --> 00:47:45,153
من زندگی و مرگ را دیده ام،
اما همیشه به عنوان یک خارجی

360
00:47:46,200 --> 00:47:48,589
حالا من بخشی از آن هستم.

361
00:47:50,280 --> 00:47:52,874
ما زندگی را در این کار گذاشتیم.

362
00:48:01,880 --> 00:48:06,192
من 15 ماه با هم بودم
یک بیوه خشک شده ازدواج کرد

363
00:48:06,400 --> 00:48:09,995
من آنجا را نمی دانستم
شادی زیادی وجود داشت

364
00:48:19,440 --> 00:48:20,999
متاسفم

365
00:48:22,480 --> 00:48:24,198
تو خسته ای

366
00:48:25,320 --> 00:48:27,277
من همیشه خسته ام

367
00:48:29,200 --> 00:48:31,271
این به خاطر شرایط شماست.

368
00:48:31,480 --> 00:48:33,437
منو ببخش

369
00:48:47,480 --> 00:48:49,596
می خواستی با من صحبت کنی

370
00:49:01,440 --> 00:49:06,514
فکر کردم با هم دوستیم
که چیزی از من پنهان نکردی

371
00:49:06,720 --> 00:49:10,236
به نظر شما این آسان است؟
برای بحث؟

372
00:49:17,840 --> 00:49:19,877
شما درخشان به نظر می رسید.

373
00:49:22,000 --> 00:49:24,514
اصلا حس خودم را ندارم

374
00:49:26,800 --> 00:49:31,033
سازنده اینجاست.
- پارچه فروشی اینجاست خانم.

375
00:49:41,480 --> 00:49:45,360
من دو ده را توصیه می کنم
لباس های بلند روی ...

376
00:49:45,560 --> 00:49:49,315
با یک دوجین کیل برای آن.

377
00:49:49,520 --> 00:49:55,471
آن تخت را دیده ای؟ ایتالیایی
چوب گردو. قایق با دو چنگ.

378
00:49:55,680 --> 00:49:59,674
اما، دوست داری با من به سالن بیایی؟

379
00:50:05,840 --> 00:50:08,958
ما پول نداریم.
- ما همیشه مدیریت می کنیم.

380
00:50:09,160 --> 00:50:14,872
من از جهیزیه شما استفاده می کنم. طول می کشد
درست قبل از اینکه اینجا چیزی به دست بیاورم

381
00:50:15,080 --> 00:50:18,755
و حتی یک خدمتکار هم داریم.

382
00:50:18,960 --> 00:50:21,076
همه چیز از بین رفته است.

383
00:50:28,440 --> 00:50:31,478
می ترسم مجبور شوی همه چیز را بسته بندی کنی.

384
00:50:31,680 --> 00:50:37,835
لطافت مادرانه و طعم خوب
شما نباید مقاومت کنید

385
00:50:40,520 --> 00:50:43,239
احتمالاً می توانیم چیزی ترتیب دهیم.

386
00:51:02,440 --> 00:51:04,954
من این را انتخاب نکردم.

387
00:51:06,400 --> 00:51:09,631
این زندگی نیست
که من می خواستم

388
00:51:11,640 --> 00:51:14,598
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

389
00:51:14,800 --> 00:51:17,633
به خودت بگو این هم بگذرد

390
00:51:17,840 --> 00:51:22,073
دردی طاقت فرسا داشتم
وقتی چارلز را به دنیا آوردم.

391
00:51:22,280 --> 00:51:25,352
و با وقار رفتار کرد.
- این هم بگذرد

392
00:51:25,560 --> 00:51:27,915
چه زمانی؟ چه زمانی؟

393
00:51:29,240 --> 00:51:31,993
حالا به نظرم کار به آن می رسد.

394
00:51:32,920 --> 00:51:36,197
سنگ های داغ بیشتر و آب قند.

395
00:51:40,720 --> 00:51:42,518
اینجا بده
- برو بیرون

396
00:51:42,720 --> 00:51:45,792
اینجا بنوش
- برو بیرون

397
00:51:46,000 --> 00:51:47,991
همه بیرون بروید

398
00:51:49,080 --> 00:51:50,673
در حال حاضر.

399
00:51:55,600 --> 00:51:57,591
دختر خوب

400
00:51:57,800 --> 00:52:00,553
دختر خوب
- این منو میکشه

401
00:52:34,320 --> 00:52:36,755
ما یک دختر کوچک داریم.

402
00:52:55,600 --> 00:52:59,230
مادلین، شاید؟
که مد است.

403
00:52:59,440 --> 00:53:01,875
به سوت؟
- این کتاب مقدس است.

404
00:53:02,080 --> 00:53:04,196
من او را Berthe صدا می کنم.

405
00:53:06,440 --> 00:53:11,992
من این نام را در یک توپ شنیدم
در Marquis d'Andervilliers.

406
00:53:12,200 --> 00:53:14,635
او خیلی اشرافی به نظر می رسید.

407
00:53:30,320 --> 00:53:32,311
او با پرستار بود، درست است؟

408
00:53:32,520 --> 00:53:37,469
من او را از آنجا بیرون خواهم آورد. او می خواهد
پول بیشتر و بیشتر او خیلی مبتذل است

409
00:53:37,680 --> 00:53:41,355
لباس بچه
هرگز نشاسته نمی شوند.

410
00:53:47,000 --> 00:53:51,153
گل همیشه بهار را زمین گذاشتی؟
-از کجا فهمیدی؟

411
00:53:51,360 --> 00:53:54,000
یادداشتی وجود نداشت.

412
00:53:54,200 --> 00:53:59,639
هیچ کس دیگری در اینجا نیازی ندارد
احساساتش را از من پنهان می کند

413
00:53:59,840 --> 00:54:01,911
شوهرت حسودی میکنه؟

414
00:54:05,920 --> 00:54:08,036
آیا او باید باشد؟

415
00:54:10,320 --> 00:54:14,314
مادام بواری،
شما واقعا باید به خانه بروید

416
00:54:14,520 --> 00:54:19,037
با عجله به داخل برگرد
و یک گچ خردل بردارید.

417
00:54:24,120 --> 00:54:29,069
وقتی می خواستی زایمان کنی، من بودم
هر عصر با شوهرت در مسافرخانه

418
00:54:29,280 --> 00:54:31,954
اینجوری هنوز میتونستم بهت نزدیک باشم

419
00:54:32,160 --> 00:54:34,595
خبرهایی از شما شنیدم

420
00:54:34,800 --> 00:54:38,680
او بخشی از شماست.
- او نیست.

421
00:54:38,880 --> 00:54:41,269
آیا شما به او اهمیت نمی دهید؟

422
00:54:42,760 --> 00:54:45,149
او بسیار لطیف است.

423
00:54:48,440 --> 00:54:51,353
چیزهایی هست که باید بگویم.

424
00:54:53,680 --> 00:54:57,116
آیا این کار باید با صدای بلند انجام شود؟
این عادت ما نیست.

425
00:54:57,320 --> 00:55:00,756
نه، ما نمی گوییم
آنچه ما واقعا احساس می کنیم

426
00:55:01,800 --> 00:55:06,192
گفتم قلبم میپره
وقتی تو را می بینم؟

427
00:55:18,680 --> 00:55:23,800
چرا خدا بی رحمانه بازی می کند؟
آیا او قلب ما را آشفته می کند؟

428
00:55:24,000 --> 00:55:28,153
بگذار بهشت را ببیند
در حالی که در بسته است؟

429
00:55:28,360 --> 00:55:31,193
فکر میکنی منظورم فقط تو هستی؟

430
00:55:34,760 --> 00:55:38,037
یک نفر خودش را به خطر می اندازد.

431
00:55:52,840 --> 00:55:57,038
خیلی عصبانی به نظر میای
به دکتر بگو

432
00:55:57,240 --> 00:56:00,119
دکتر نمیتونه برام کاری کنه

433
00:56:03,840 --> 00:56:07,754
من دختری را در دیپ می شناختم.
پدرش یک ماهیگیر بود.

434
00:56:09,120 --> 00:56:14,638
او اغلب به تنهایی در ساحل قدم می زد.
سفید مثل پارچه، موهای ژولیده.

435
00:56:14,840 --> 00:56:19,550
گاهی با صورت دراز می کشید
گریه کردن در سنگریزه ها

436
00:56:22,080 --> 00:56:27,598
یه جورایی مه توی سرش بود.
آنها جن گیری را امتحان کردند.

437
00:56:27,800 --> 00:56:30,440
اصلا کمکی نکرد

438
00:56:30,640 --> 00:56:32,950
اما اکنون همه چیز دوباره خوب پیش می رود.

439
00:56:33,880 --> 00:56:35,678
او چه کرده است؟

440
00:56:36,520 --> 00:56:39,478
او چگونه شفا یافت؟
- او متاهل است.

441
00:56:52,840 --> 00:56:55,593
من بدبختم بواری

442
00:56:55,800 --> 00:56:58,952
چه شرم آور.
-چیزی کم نداری

443
00:56:59,160 --> 00:57:04,473
مطمئناً در ازدواج شما نه.
- چه زن فوق العاده ای.

444
00:57:04,680 --> 00:57:09,038
همه ما حسودیم.
-میدونی چرا حسودی میکنم؟

445
00:57:14,320 --> 00:57:18,757
چون حوصله اش را ندارد.
او انرژی این کار را ندارد.

446
00:57:18,960 --> 00:57:24,990
او از تمام زندگی اش راضی است
برای ماندن در این سوراخ خداحافظی

447
00:57:25,200 --> 00:57:29,592
شاید شغل دیگری پیدا کند
ذهن شما در حرکت

448
00:57:29,800 --> 00:57:33,077
ذهن من به اندازه کافی حرکت می کند.
او خسته است.

449
00:57:33,280 --> 00:57:37,399
مثل یک موش روی تردمیل،
یک پیستون در ماشین

450
00:57:37,600 --> 00:57:44,757
و اصلاً آن ماشین چیست؟
نقطه ثابت او، هدف او چیست؟

451
00:57:46,840 --> 00:57:51,152
بالماسکه.
و خنده دخترا

452
00:57:51,360 --> 00:57:53,874
دختران در جمع؟

453
00:57:55,320 --> 00:57:59,951
من می خواهم مثل یک هنرمند زندگی کنم.
روح من را آزادانه کاوش کن

454
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
من هیچ ضرری در آن نمی بینم.

455
00:58:04,240 --> 00:58:06,959
شما باید در کلاس گیتار شرکت کنید.

456
00:58:07,800 --> 00:58:09,791
و برت بخر

457
00:58:10,800 --> 00:58:16,432
من اینجا مثل جنین دارم پوسیده میشم
فروشگاه شما، همایس. زندگی ممنوع

458
00:58:25,800 --> 00:58:28,553
من خودم را در چشمان تو می بینم.

459
00:58:29,640 --> 00:58:32,234
من خودم را در مال تو می بینم.

460
00:58:42,400 --> 00:58:45,358
هیجان بزرگ در شیر طلایی.

461
00:58:47,760 --> 00:58:50,195
لئون برای زندگی به پاریس می رود.

462
00:58:59,080 --> 00:59:03,656
این بهترین است. می توانید در امتحان شرکت کنید
انجامش بده، مادرت افتخار خواهد کرد.

463
00:59:03,680 --> 00:59:04,272
این بهترین است. می توانید در امتحان شرکت کنید
انجامش بده، مادرت افتخار خواهد کرد.

464
00:59:06,920 --> 00:59:09,514
دکتر خانه است؟

465
00:59:09,720 --> 00:59:11,518
او رفته است.

466
00:59:11,720 --> 00:59:13,597
به یک بیمار

467
00:59:17,200 --> 00:59:20,113
فشارسنج باران را پیش بینی می کند.

468
00:59:20,320 --> 00:59:22,789
من یک پالتو پوشیده ام.

469
00:59:28,360 --> 00:59:30,795
اما، من نمی توانم ترک کنم.
- باید انجام شود.

470
00:59:31,800 --> 00:59:34,110
تو باعث میشی که احساس برهنگی کنم

471
00:59:38,480 --> 00:59:41,233
ما هرگز بیشتر از این صمیمی نخواهیم شد.

472
00:59:42,680 --> 00:59:45,718
بعد از این فقط تنگه وجود دارد.

473
00:59:48,880 --> 00:59:53,670
من خیلی با فضیلت بوده ام
- آیا این شما را راضی کرد؟

474
00:59:53,880 --> 00:59:59,512
من به خاطر آن آرامش نداشتم.
اما من کار اشتباهی نکردم.

475
01:00:01,400 --> 01:00:05,109
من خودم را به تو می ریزم، اما.

476
01:00:05,320 --> 01:00:07,550
و این باید کافی باشد.

477
01:00:41,560 --> 01:00:45,838
در مورد روسری های الجزایری،
می خواستم اشاره کنم ...

478
01:00:46,040 --> 01:00:53,390
که طبق نامه ای از لئون
جدیدترین مد در پاریس باشد.

479
01:00:55,520 --> 01:00:57,079
آن زرد.

480
01:00:59,000 --> 01:01:02,709
اگر فاکتوری برای من دارید
می خواهم باز کنم؟

481
01:01:46,640 --> 01:01:49,553
من دیگر آن را به سختی حس می کنم.

482
01:01:52,920 --> 01:01:56,117
من نمی توانم دوست داشته باشم
زنده نگه داشتن

483
01:02:27,920 --> 01:02:30,389
باید تمام شود.

484
01:02:33,760 --> 01:02:38,834
در یک چادر نوشیدنی وجود دارد
در کلیسا، پس از شکرگزاری.

485
01:02:39,080 --> 01:02:45,599
این فقط یک جشنواره برداشت محصول نیست،
اما جمعی از افراد برجسته

486
01:02:45,800 --> 01:02:49,873
نوشیدنی در چادر،
مثل یک دسته دلقک سیرک؟

487
01:02:50,080 --> 01:02:54,916
قبلاً در این مورد بحث کرده ایم.
- برو بیرون، برو ترفندت را تمرین کن.

488
01:02:56,480 --> 01:03:00,553
من دنبال دکتر هستم.
- من یک داروساز هستم.

489
01:03:00,760 --> 01:03:05,470
مردی در آن کالسکه دارد
یک تشنج خون ریزی لازم است.

490
01:03:08,400 --> 01:03:11,199
آیا حملات اعلام شده است؟

491
01:03:11,400 --> 01:03:15,712
او از سوزن و سوزن شاکی است،
و بوی بدی دارد.

492
01:03:22,200 --> 01:03:23,952
خوب گرفتار شده

493
01:03:26,680 --> 01:03:28,796
پاپیونش را باز کن

494
01:03:29,840 --> 01:03:32,719
من نمی دانم اگر من
می خواهد داروساز شود

495
01:03:32,920 --> 01:03:37,118
من فقط اجازه دارم فروشگاه را جارو کنم
از مسیو همایس

496
01:03:38,440 --> 01:03:41,831
همین کافی است. کاسه را بگذارید
روی میز، اما

497
01:03:57,120 --> 01:03:59,509
مهمانان محترم.

498
01:03:59,720 --> 01:04:02,030
خانم ها و آقایان.

499
01:04:03,640 --> 01:04:11,274
ما ممکن است خیلی راحت صحبت کنیم و
غافل از خیر طبیعت

500
01:04:11,480 --> 01:04:15,713
نمک زمین،
نیلوفرهای مزرعه

501
01:04:17,600 --> 01:04:23,118
باروری کشاورزی
هدیه ای از بهشت نیست

502
01:04:23,320 --> 01:04:27,518
او نتیجه مستقیم است
تلاش انسان...

503
01:04:28,720 --> 01:04:33,715
و کاربرد صحیح
از کود

504
01:04:36,640 --> 01:04:39,234
من شما را تحسین می کنم.

505
01:04:39,440 --> 01:04:41,716
من واقعا لیاقت این را ندارم.

506
01:04:41,920 --> 01:04:45,834
اکثر زنان می توانند
اصلا مخالف خون نیست

507
01:04:46,040 --> 01:04:49,749
علم دارد
بدون شک ثابت شده است ...

508
01:04:49,960 --> 01:04:54,716
که کود گاو
از این ناحیه اداری...

509
01:04:54,920 --> 01:04:56,877
برتر از ...

510
01:04:57,080 --> 01:05:03,520
من یک بار دوئل کردم و ویرجینی
به محض دیدن اسلحه بیهوش شد.

511
01:05:05,160 --> 01:05:08,596
ویرجینی کیست؟
- معشوقه من

512
01:05:08,800 --> 01:05:11,474
او یک هنرپیشه است و من او را دوست دارم.

513
01:05:11,680 --> 01:05:15,639
... ذخیره سازی و استفاده
از همه کثیفی ها

514
01:05:15,840 --> 01:05:18,719
اگرچه او کمی چاق می شود.

515
01:05:18,920 --> 01:05:23,551
او هر روز لنج می خورد
برای خوردن، برای لیسیدن انگشتانش.

516
01:05:23,760 --> 01:05:29,995
... از خوک ها یا
گوسفند در حال حذف ...

517
01:05:30,200 --> 01:05:32,430
برنده شدی؟

518
01:05:33,880 --> 01:05:35,791
آیا شما...

519
01:05:36,000 --> 01:05:39,436
البته. اما بله،
من همیشه این کار را انجام می دهم.

520
01:05:40,880 --> 01:05:44,032
من در واقع این کار را خواهم کرد
نباید شرکت کند

521
01:05:44,240 --> 01:05:47,437
این بی انصافی است
نسبت به دیگران

522
01:05:47,800 --> 01:05:53,318
آیا می دانید چرا آتش بازی غم انگیز است؟
- فقط یک بار در سال.

523
01:05:53,520 --> 01:05:57,559
آتش نشانی آنجاست
با گاری های پر از سطل آب.

524
01:05:57,760 --> 01:06:03,711
فقط در صورتی که جرقه ای فرار کند
و آتش باعث ایجاد هیجان می شود.

525
01:06:07,800 --> 01:06:09,598
تو مال اینجا نیستی

526
01:06:11,280 --> 01:06:13,635
من از آن آگاهم.

527
01:06:17,800 --> 01:06:22,431
میدونی همسرت چیه
خوب انجام خواهد داد؟ کار سخت.

528
01:06:22,640 --> 01:06:28,670
بیمارستان هایی برای این نوع بیماران
اجازه دهید آنها را در مزارع بکارند.

529
01:06:30,200 --> 01:06:33,989
میگم اشتراکش
به کتابخانه امانت دهنده

530
01:06:34,200 --> 01:06:39,878
اگر یک رمان دیگر به او قرض بدهند،
ما از آنها به دلیل کلاهبرداری شکایت می کنیم.

531
01:06:48,360 --> 01:06:52,638
مدام به تو فکر میکنم
آیا شوهر شما چیزی برای آن دارد؟

532
01:06:52,840 --> 01:06:56,356
من را مسخره نکن
- ترجیح می دهم زبانم را در بیاورم.

533
01:06:56,560 --> 01:06:59,439
چه باید کرد؟
- چرا باید کاری کنیم؟

534
01:06:59,640 --> 01:07:01,995
زیرا فرشتگان آن را مطالبه می کنند.

535
01:07:04,920 --> 01:07:08,311
ما نمی توانیم
با هم بودن هرگز.

536
01:07:08,520 --> 01:07:12,753
آیا می توانید درد را تصور کنید
اگر تلاش نکنیم؟

537
01:07:12,960 --> 01:07:17,716
اگر این را نابود کنیم،
و هرگز نور را نشان نمی دهید؟

538
01:07:17,920 --> 01:07:21,231
من می توانم آن را به خوبی تصور کنم.

539
01:07:21,440 --> 01:07:24,910
ما عاشق می شویم.
که اجتناب ناپذیر است.

540
01:07:25,120 --> 01:07:30,274
ممکن است شش ماه یا ده ماه طول بکشد،
اما این اتفاق می افتد، مادام بواری.

541
01:07:30,480 --> 01:07:33,472
من را اینطور صدا نکن این اسم من نیست

542
01:07:42,800 --> 01:07:44,757
آیا می توانی اسب سواری کنی؟

543
01:07:46,640 --> 01:07:52,397
در صومعه مجاز نبود و اکنون
چارلز به تنها اسب نیاز دارد.

544
01:07:52,600 --> 01:07:58,198
دوست داری اتاق خوابت را به من نشان بدهی؟
من همچنان روی آستانه ایستاده ام.

545
01:07:58,400 --> 01:08:04,510
به ملحفه ها و بالش هایت نگاه می کنم،
و در ردیف لباس های آویزان...

546
01:08:05,600 --> 01:08:08,956
به عنوان جایگزینی برای برهنگی شما

547
01:08:13,200 --> 01:08:17,080
سلام بولانجر نوکر توست
به طور کامل بهبود یافته است؟

548
01:08:17,280 --> 01:08:22,309
ممنون میشم پرداخت کنم
و به شما پیشنهاد قرض دادن می دهم.

549
01:08:22,520 --> 01:08:28,675
مامان بواری در سلامتی خوب نیست،
ورزش به او کمک می کند.

550
01:08:29,840 --> 01:08:32,309
دوست داری عزیزم؟

551
01:08:44,920 --> 01:08:48,436
عجیب به نظر نمی رسد؟
- نه، الهی.

552
01:08:48,640 --> 01:08:52,599
خوشبختانه Lheureux به ما اعتبار داد.
-نه لباس

553
01:08:52,800 --> 01:08:56,919
که قراره باهاش ​​سوار بشم
مردم در مورد آن چه می گویند؟

554
01:09:00,880 --> 01:09:05,431
چرا کسی چیزی بگوید؟
شما یک زن متاهل هستید.

555
01:09:42,280 --> 01:09:44,430
ما از مسیر خارج شده ایم

556
01:09:46,080 --> 01:09:48,674
آیا از جنگل می ترسی؟

557
01:09:48,880 --> 01:09:51,599
نمی خواهی عمیق تر به درون بروی؟

558
01:10:03,960 --> 01:10:06,236
چرا حجاب آبی؟

559
01:10:06,440 --> 01:10:09,717
تولینگ. سپس پوست شما روشن می شود،
آنها می گویند.

560
01:10:09,920 --> 01:10:13,151
مثل اینکه به من نگاه می کنی
از بستر دریا

561
01:10:14,680 --> 01:10:17,115
بیا بالا پری دریایی

562
01:10:17,320 --> 01:10:22,076
بیا هوا را بچش
من به شما یاد می دهم که چگونه نفس بکشید.

563
01:10:22,280 --> 01:10:27,753
صدای اسب ها را می شنوم.
- آنها بسته اند. دوستم داشته باش

564
01:10:27,960 --> 01:10:32,238
دارم، معتقدم.
- یعنی دوستم داشته باش.

565
01:10:32,440 --> 01:10:35,080
رودولف، تو مرا می ترسانی.

566
01:10:36,320 --> 01:10:39,119
من اصلا تو را نمی ترسم

567
01:11:00,600 --> 01:11:03,797
من تو را تا سر حد مرگ می ترسانم
اگر می خواستم می توانستم درست کنم

568
01:11:04,000 --> 01:11:06,674
و اگر من آن را بخواهم چه؟

569
01:12:31,680 --> 01:12:35,310
میترسم یه چیزی بهت بگم
باعث خونریزی آن شد

570
01:12:36,480 --> 01:12:40,917
این خوب است. بعد تمام شد
دوباره بار اول

571
01:12:47,240 --> 01:12:50,312
آیا کار سرگرم کننده ای انجام دادم؟

572
01:12:53,000 --> 01:12:54,991
من یک معشوقه دارم.

573
01:12:56,560 --> 01:12:58,392
من یک معشوقه دارم.

574
01:13:01,480 --> 01:13:03,153
یک عاشق

575
01:13:23,440 --> 01:13:26,239
خوب، خوب.
-حالا چی خب خب؟

576
01:13:29,080 --> 01:13:31,640
عصر بخیر مسیو همایس.

577
01:13:33,800 --> 01:13:35,837
برای من می نویسی؟

578
01:13:36,040 --> 01:13:38,156
من برای شما می نویسم.

579
01:14:00,120 --> 01:14:02,794
تو هرگز به زیبایی الان نبودی.

580
01:14:05,520 --> 01:14:07,670
کار خوبی کرد

581
01:14:11,200 --> 01:14:16,718
من هیچ پشیمانی و رنجی احساس نمی کنم
گناهکار، من از هیچ چیز نمی ترسم.

582
01:14:16,920 --> 01:14:19,912
خودت را ریختی بیرون
در قلب من

583
01:14:20,120 --> 01:14:23,636
و عشق سرازیر می شود.

584
01:14:25,160 --> 01:14:27,720
آسمان ها پاره شده است.

585
01:14:28,640 --> 01:14:32,520
اشتیاق در همه جا ریخته شده است.

586
01:14:33,720 --> 01:14:36,553
داری میری؟ هنوز زوده

587
01:14:36,760 --> 01:14:40,116
تقریبا تمام مسیر رو باید برم.

588
01:14:41,160 --> 01:14:43,549
برای استفراغ قوی

589
01:14:46,480 --> 01:14:50,394
من می خواهم خون تو را آواز بسازم
در رگ های تو...

590
01:14:50,600 --> 01:14:53,114
مثل رودخانه ای از شیر

591
01:14:53,480 --> 01:14:56,791
ترجمه و زیرنویس
AV Media Factory bv

592
01:16:04,720 --> 01:16:08,953
چه چیزی شما را به اینجا سوق می دهد؟
- شیطان

593
01:16:17,920 --> 01:16:21,311
یک نفر ناگهان احساس می کند
وارد بافندگی شد

594
01:16:21,520 --> 01:16:23,431
برای یتیمان پیراهن درست می کنم.

595
01:16:23,640 --> 01:16:26,553
شما می توانید بهتر انجام دهید
ترمیم لباس پانسمان

596
01:16:26,760 --> 01:16:32,153
من می خواهم یک مسیحی خوب باشم.
و یک همسر خوب

597
01:16:44,520 --> 01:16:46,670
دوستت دارم
- بازم بگو

598
01:16:46,880 --> 01:16:50,510
دوستت دارم
- دوباره

599
01:16:52,240 --> 01:16:54,117
دوستت دارم

600
01:17:48,040 --> 01:17:51,158
به عنوان چارلز چه کار می کنی؟
الان اومدی؟

601
01:17:51,360 --> 01:17:54,671
من می گویم انجام می دهم
لرزش کمر رنج می برد...

602
01:17:54,880 --> 01:18:00,398
و از او نسخه بخواهید.
- جدی باش

603
01:18:00,600 --> 01:18:03,638
من هیچ وقت اینجا نمیام
بدون اسلحه پر

604
01:18:03,840 --> 01:18:07,834
من با آن از ما دفاع خواهم کرد.
- آیا از حسادت رنج می بری؟

605
01:18:08,040 --> 01:18:10,634
من در مصرف آن هستم.
- واقعا و واقعا؟

606
01:18:10,840 --> 01:18:12,558
تا استخوان مصرف شود.

607
01:18:12,760 --> 01:18:16,674
تا ته روحت

608
01:18:22,920 --> 01:18:25,560
آیا می توانم یک تار از موهای شما داشته باشم؟

609
01:18:35,040 --> 01:18:39,591
اگر ارزان را می گرفتم،
آیا باید باهاش زنجیر بخرم؟

610
01:18:39,800 --> 01:18:44,317
این یکی آنقدر زیباست که من آن را دوست دارم
می تواند به یک روبان مخمل آویزان شود.

611
01:18:44,520 --> 01:18:47,194
من واقعاً اینگونه پول پس انداز می کنم.

612
01:18:47,400 --> 01:18:51,075
فقط آن را در حساب من قرار دهید.
- طبیعتا

613
01:18:58,320 --> 01:19:03,554
شوهرت لازم نیست چیزی بدونه
اگر خودت با من معامله کنی

614
01:19:08,880 --> 01:19:13,590
وقتی در مزرعه بزرگ شدم،
کندوهای عسل در باغ وجود داشت.

615
01:19:13,800 --> 01:19:17,077
زیر پنجره ام اسطوخودوس رشد می کرد.

616
01:19:20,600 --> 01:19:26,152
شب در رختخواب دراز کشیده بودم
وقتی بیرون روشن بود

617
01:19:26,360 --> 01:19:30,718
و به وزوز گوش داد
و ضربه زدن به پنجره ها

618
01:19:33,480 --> 01:19:35,915
اون موقع خیلی خوشحال بودم

619
01:19:46,920 --> 01:19:48,752
عزیزترین

620
01:19:59,320 --> 01:20:02,995
ما احساس می کنیم
با هم راحت باشند

621
01:20:17,440 --> 01:20:20,353
نامه ای از پدرت برای توست.

622
01:20:20,560 --> 01:20:24,713
حتما نیازی به گفتن ندارم
که یک بوقلمون فرستاد.

623
01:20:26,560 --> 01:20:30,155
می خواستم بیام
اما باد به شدت می وزد

624
01:20:30,360 --> 01:20:34,035
سقف من آنقدر محکم نیست
اگر می خواستم

625
01:20:34,240 --> 01:20:39,838
اما متاسفم که ...
هنوز نوه ام را ندیده ام

626
01:20:40,040 --> 01:20:44,511
من یک درخت گیلاس دارم
برایش در باغ کاشته اند...

627
01:20:44,720 --> 01:20:47,997
جایی که کندوها قبلا بودند

628
01:20:48,200 --> 01:20:53,036
وقتی میوه رسید،
براش مربا درست میکنم

629
01:20:57,240 --> 01:21:00,153
اون موقع خیلی خوشحال بودم

630
01:21:15,760 --> 01:21:18,878
او دیگر آنقدرها حواسش نیست.

631
01:21:22,440 --> 01:21:24,795
من منتظرش نیستم

632
01:21:25,000 --> 01:21:28,550
من برای کسی عذاب نمیکشم

633
01:21:51,360 --> 01:21:53,954
هیچ بهانه ای نیست، من چیزی برای شما احساس نمی کنم.

634
01:21:54,160 --> 01:21:58,233
و نه تو برای من،
بنابراین متقابل است.

635
01:21:59,640 --> 01:22:03,349
من به شما خیلی داده ام
- پس چی؟

636
01:22:03,560 --> 01:22:06,359
لطافت معنایی ندارد
برای شما یا اشتیاق؟

637
01:22:06,560 --> 01:22:09,473
چقدر از خوشحالی گریه کردم
وقتی منو نوازش کردی

638
01:22:09,680 --> 01:22:12,877
ما با هم رابطه داریم
این مهم است.

639
01:22:13,080 --> 01:22:15,674
آیا شما اهمیت می دهید؟
که دیگه گریه نکنم؟

640
01:22:15,880 --> 01:22:18,394
که تو منو نمیبوسی
شما را به وجد می آورد؟

641
01:22:18,600 --> 01:22:21,513
یک بار احساس کردم بزرگ هستم
اشتیاق برای شما

642
01:22:21,720 --> 01:22:25,714
من را به وجد آورد
و من کنار خودم شدم

643
01:22:27,080 --> 01:22:30,710
و اگر قراری بگذاریم،
تو ظاهر نمیشی

644
01:22:30,920 --> 01:22:33,992
ماه هاست داریم
یک رابطه

645
01:22:34,200 --> 01:22:40,958
ما فقط کمی ساده تر می کنیم.
- اینو میخوای؟ این برای من فایده ای ندارد.

646
01:22:41,600 --> 01:22:45,309
تو برای من ارزش زیادی داری و می دانی.

647
01:22:45,520 --> 01:22:49,593
در یک شهر استانی به دام افتاده است
با دکتر برای شوهر

648
01:22:49,800 --> 01:22:55,955
آیا جذبه و اشتیاق را می شناختی
بدون پیشرفت های من؟

649
01:22:56,160 --> 01:22:59,152
چقدر جرات داری فکر کنی
که من به تو نیاز دارم؟

650
01:23:23,800 --> 01:23:28,829
میتونم یه لحظه تورو داشته باشم؟
در خلوت صحبت کنید؟

651
01:23:31,160 --> 01:23:33,549
ما اینجا در یک شهر استانی زندگی می کنیم.

652
01:23:36,600 --> 01:23:40,480
اینجا همه چیز فرق می کند
نسبت به دنیای بزرگ

653
01:23:40,680 --> 01:23:48,553
مثلاً در پاریس.

654
01:23:48,760 --> 01:23:51,513
من یک مقاله انقلابی دارم
بخوان...

655
01:23:51,720 --> 01:23:58,558
در مورد درمان کاتالیپس،
اندوتالیپس و اگزوتالیپس.

656
01:23:58,760 --> 01:24:01,593
پاچنبری.

657
01:24:01,800 --> 01:24:06,112
من می خواهم شوهرت پل عمل کند.

658
01:24:06,320 --> 01:24:08,436
آن معلول از شیر طلایی.

659
01:24:08,640 --> 01:24:13,510
اما من به کمک شما نیاز دارم.
- منظورت چیه؟

660
01:24:13,720 --> 01:24:17,953
این برای شهرت خوب است
دکتر بواری و درآمد او

661
01:24:18,160 --> 01:24:22,791
اما او را سرد می کند
مگر اینکه او را متقاعد کنید

662
01:24:25,360 --> 01:24:28,751
من می توانم مقاله بنویسم
برای همه روزنامه های خوب بفرستید

663
01:24:28,960 --> 01:24:34,239
همه کسانی که به شیر طلایی می روند
می آید، می توانید آن را ببینید و منتقل کنید.

664
01:24:34,440 --> 01:24:37,956
همه از آن سود خواهند برد.

665
01:24:41,920 --> 01:24:45,072
سنگین به نظر می رسد.
- فقط هشت پوند وزن دارد.

666
01:24:45,280 --> 01:24:46,873
و تو در رختخواب دراز کشیده ای

667
01:24:47,080 --> 01:24:51,039
پس از بریده شدن تاندون،
مهره ها تنظیم شده اند ...

668
01:24:51,240 --> 01:24:55,074
و سفت یا شل شد
به صلاحدید پزشک

669
01:24:56,360 --> 01:25:00,035
هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت

670
01:25:00,240 --> 01:25:02,629
این پول نیست.

671
01:25:10,720 --> 01:25:13,360
نترس

672
01:25:23,480 --> 01:25:28,873
تحقیقات نشان می دهد
که دو ناهنجاری وجود دارد.

673
01:25:33,720 --> 01:25:36,553
Equinus به معنای "شبیه اسب" است.

674
01:25:36,760 --> 01:25:41,436
و واروس به معنی پا است
به سمت داخل خم شده است.

675
01:25:42,280 --> 01:25:48,231
تاندون آشیل را بریدم
و یک وسیله کششی اعمال کنید.

676
01:25:48,440 --> 01:25:53,230
من می خواهم قبلاً به آن اشاره کنم
باند و همه پمادها...

677
01:25:53,440 --> 01:25:56,558
توسط داروخانه من تهیه شده است.

678
01:25:56,760 --> 01:26:00,071
برادرم دارد
دستگاه کشش را ساخته است.

679
01:26:38,360 --> 01:26:41,034
وقتی پولدار شدیم میخوای چیکار کنی؟

680
01:26:41,240 --> 01:26:43,914
و من معروفم؟

681
01:26:44,320 --> 01:26:47,631
سپس من نیاز به یک جدید دارم
کمد لباس داشته باشید

682
01:26:48,360 --> 01:26:51,637
بد می شد
برای نابغه ای مثل تو...

683
01:26:51,840 --> 01:26:55,276
مثل من با لباس های پارسال
باید راه برود

684
01:26:57,600 --> 01:26:59,557
چه چیزی را دوست دارید؟

685
01:27:00,840 --> 01:27:03,036
احترام گذاشتن

686
01:27:03,920 --> 01:27:06,719
منم همینو میخوام

687
01:27:19,120 --> 01:27:21,555
50 متر زیاد نیست؟

688
01:27:21,760 --> 01:27:27,199
سایز لباس ها افزایش یافته است
با ظهور دامن حلقه ای

689
01:27:27,400 --> 01:27:31,109
من کتاب های الگو دارم
از پاریس دریافت کرد.

690
01:27:31,320 --> 01:27:34,119
شاید خانم
به این نگاه کنید

691
01:27:34,320 --> 01:27:39,679
قسمتی در پشت باقی مانده است
چیزهایی که ما در مورد آنها صحبت نمی کنیم

692
01:27:39,880 --> 01:27:46,752
اما من می توانم Duchateau را توصیه کنم
بخش را می توان در صفحه 45 خواند.

693
01:28:02,520 --> 01:28:04,830
داره دیوونم میکنه

694
01:28:08,320 --> 01:28:10,994
چند وقته اینجوری شده
- آن چیز را بردارید.

695
01:28:11,200 --> 01:28:13,714
آن را بردارید.

696
01:28:24,080 --> 01:28:26,469
کبودی و ادم.

697
01:28:26,680 --> 01:28:30,116
شما باید کاری در مورد آن انجام دهید.
مردم را دیوانه می کند.

698
01:28:30,320 --> 01:28:33,233
می توانید دوباره آن را قرار دهید
و کمی سفت کنید.

699
01:28:33,440 --> 01:28:36,159
که می تواند روند را تسریع کند.

700
01:28:36,360 --> 01:28:40,069
من مقداری مربای گل سنجد دارم
برای شما آورده است

701
01:28:46,400 --> 01:28:50,234
آخرین بار کی بودی
موهایت را شانه کردی؟

702
01:28:50,440 --> 01:28:54,479
من تو را صبح می خواهم،
بعد از ظهر و عصر نماز می خواند.

703
01:28:54,680 --> 01:28:57,991
عرفان بد است
برای وضعیت ذهنی

704
01:28:58,200 --> 01:29:00,476
که از نظر علمی ثابت شده است.

705
01:29:02,440 --> 01:29:04,750
در آن حشرات وجود دارد.

706
01:29:08,400 --> 01:29:10,516
کمکم کن دکتر

707
01:29:24,800 --> 01:29:26,632
آیا او می میرد؟

708
01:29:28,480 --> 01:29:30,676
آیا او می میرد؟

709
01:29:32,040 --> 01:29:34,475
ما هر کاری که ممکن است انجام داده ایم.

710
01:29:35,440 --> 01:29:40,958
باید تابوتش را از آن طرف خیابان ببرند
پوشیدن باید دنبالش بدوی

711
01:29:41,160 --> 01:29:44,949
مردم خواهند دانست
که شکست خوردی

712
01:29:52,120 --> 01:29:55,033
به دکتر دیگری زنگ زدم.

713
01:30:07,320 --> 01:30:09,470
چه کسی این کار را کرد؟

714
01:30:10,120 --> 01:30:12,077
مجبور شدند به او شلیک کنند.

715
01:30:12,360 --> 01:30:15,318
نه تو نگران نباشید.

716
01:30:17,560 --> 01:30:21,679
من باند و یک بطری براندی می خواهم.

717
01:30:34,920 --> 01:30:39,278
کرکره ها را بستند تا
هیچ کس نمی توانست داخل را ببیند

718
01:31:04,520 --> 01:31:07,399
لطفا بشین

719
01:31:15,080 --> 01:31:17,594
من چه کار کرده ام؟

720
01:31:28,720 --> 01:31:34,432
به نظر من دیوانه است
خیلی فداکاری کرد

721
01:31:50,520 --> 01:31:52,477
همه اشتباه می کنند.

722
01:32:07,280 --> 01:32:09,271
احمقانه است...

723
01:32:09,480 --> 01:32:15,271
که من از چنین متوسطی آمده ام
شخص سعی کرد حفظ کند

724
01:32:15,680 --> 01:32:17,717
مرا ببوس

725
01:32:20,040 --> 01:32:22,316
ببوسمت؟

726
01:32:23,120 --> 01:32:24,758
ببوسمت؟

727
01:32:24,960 --> 01:32:29,750
تو خودت نیستی این است
تنشی که شما را عصبی می کند

728
01:32:29,960 --> 01:32:32,190
این تشخیص شماست، درست است؟

729
01:32:32,400 --> 01:32:34,596
به عنوان یک پزشک.

730
01:33:17,600 --> 01:33:20,592
گاهی اوقات من دور هستم.
من نمی توانم همه چیز را بدانم.

731
01:33:20,800 --> 01:33:23,155
باید اینطور باشد.

732
01:33:24,640 --> 01:33:28,838
انتظار آمدنت را نداشتیم

733
01:33:29,040 --> 01:33:32,032
در ورودی شما باز بود
وقتی کالسکه من ایستاد

734
01:33:32,240 --> 01:33:36,552
من می توانستم کاملا بی توجه باشم
به سمت آشپزخانه بروید

735
01:33:36,760 --> 01:33:42,358
به خانم می گویم
فلیسیت اونجا چی پیدا کردم؟

736
01:33:43,560 --> 01:33:45,710
یک مرد

737
01:33:45,920 --> 01:33:50,437
یک مرد مردی تقریبا
چهل با سوزش پهلو

738
01:33:50,640 --> 01:33:56,238
او از وظایف خود غافل شد.
خمیر از تابه ها فرار کرد.

739
01:33:56,640 --> 01:34:00,315
فلیسیت بازدیدکنندگان مرد دارد.

740
01:34:05,600 --> 01:34:09,389
آیا این درست است؟
- او فقط برای خرید مواد غذایی می آید.

741
01:34:09,600 --> 01:34:13,798
او یک یتیم است. شما مسئول هستید
برای رفتارش

742
01:34:14,360 --> 01:34:17,034
به آشپزخانه بروید و نان را ذخیره کنید.

743
01:34:18,720 --> 01:34:21,838
تبریک می گویم؟
- چیه خانم؟

744
01:34:22,040 --> 01:34:27,069
من ساقه سوزی را تایید می کنم
به طور دقیق.

745
01:34:31,280 --> 01:34:35,353
اگر همسر شما قادر نیست
برای اداره خانه ...

746
01:34:35,560 --> 01:34:38,632
سپس من می ترسم
که باید دخالت کنم

747
01:34:38,840 --> 01:34:41,753
من چمدانت را میبرم
آن را به اتاق آبی بیاورید؟

748
01:34:41,960 --> 01:34:45,919
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
- من می خواهم آرامش را حفظ کنم.

749
01:34:46,120 --> 01:34:52,674
چه آرامشی، حتی اگر خدمتکار باشد
آیا اندکی عشق داده نمی شود؟

750
01:34:52,880 --> 01:34:55,713
وحشتناک مثل تو
خانه شما را اداره می کند

751
01:34:55,920 --> 01:35:00,357
این افراد متمدن نمی سازد
کارکنان آنها چگونه رفتار می کنند

752
01:35:00,560 --> 01:35:05,350
اگر بهتر نمی دانستم، می گفتم
که شما از یک پیشینه طبقه کارگر آمده اید.

753
01:35:09,760 --> 01:35:11,990
عذابم می دهند.

754
01:35:12,200 --> 01:35:17,832
شوهرم و مادرش
دیگه طاقت ندارم

755
01:35:18,040 --> 01:35:23,877
فکر می کردم عشق مرا قوی کرده است
برای تحمل همه چیز کافی است

756
01:35:24,920 --> 01:35:29,710
من را مورد تمسخر قرار می دهند.
- می خوای چیکار کنم؟

757
01:35:31,200 --> 01:35:34,318
با من فرار کن

758
01:35:39,960 --> 01:35:42,110
شما یک دختر دارید.

759
01:35:42,320 --> 01:35:45,995
ما او را با خود خواهیم برد.

760
01:35:52,720 --> 01:35:55,394
ما آزاد خواهیم شد.

761
01:35:56,040 --> 01:35:58,998
سوار بر ابرها خواهیم شد

762
01:36:04,440 --> 01:36:09,355
شما به طور قابل توجهی آرام به نظر می رسید.
- من به کلیسا رفته ام.

763
01:36:09,560 --> 01:36:11,836
و آنجا آرامش پیدا کردم.

764
01:36:12,040 --> 01:36:15,192
شما فقط همین را بگویید
برای فریب دادن من

765
01:36:23,080 --> 01:36:26,232
مسیو دروزرای فرستاد
مردی با 300 فرانک

766
01:36:26,440 --> 01:36:30,832
گفتم او باید با آقا باشد.
- لازم نیست مزاحمش بشیم.

767
01:36:36,000 --> 01:36:38,913
ده فرانک عوض می شود.

768
01:36:39,120 --> 01:36:41,031
تمام بدهی ها پرداخت شده است.

769
01:36:41,240 --> 01:36:45,950
من یک تنه می خواهم
ساخته شده از چرم مراکشی

770
01:36:46,160 --> 01:36:47,673
و یک کیف مسافرتی

771
01:36:47,880 --> 01:36:51,430
و یک مانتو مخمل مشکی
با کاپوت

772
01:36:51,640 --> 01:36:54,393
چیزی مناسب برای مسافرت

773
01:36:55,920 --> 01:37:00,437
من پدرم را دارم
خیلی وقته ندیدمت

774
01:37:04,440 --> 01:37:10,391
آیا می توانید برای من پاسپورت ترتیب دهید؟
من خودم نمی توانم این کار را انجام دهم.

775
01:37:11,920 --> 01:37:16,630
فقط هفت روز مونده
فقط شش شب بی خوابی دیگر

776
01:37:16,840 --> 01:37:21,198
سپس برای همیشه تمام می شود
با ظلم ساعت

777
01:37:21,520 --> 01:37:25,514
یادت هست چگونه پاهایت را بوسیدم؟

778
01:37:31,160 --> 01:37:36,280
آن نقطه عالی در توخالی
به جای تو؟

779
01:37:40,960 --> 01:37:44,271
من نمی توانم در برابر شما مقاومت کنم.

780
01:37:46,280 --> 01:37:51,976
عجیب نیست اگر ما ...
می تواند در طول روز نشان دهد؟

781
01:37:52,000 --> 01:37:55,152
عجیب نیست اگر ما ...
می تواند در طول روز نشان دهد؟

782
01:37:55,360 --> 01:37:59,194
عشق ما خواهی شد
از پشت بام ها فریاد بزنی؟

783
01:37:59,400 --> 01:38:04,713
در ونیز در کارناوال.
در سینا در ماه ژوئیه.

784
01:38:04,920 --> 01:38:06,433
و در الحمرا.

785
01:38:06,640 --> 01:38:10,952
ما باید به اسپانیا برویم. تو به من نیاز داری
بوسیدن زیر درختان پرتقال

786
01:38:11,160 --> 01:38:14,073
شما غمگین هستید.

787
01:38:14,280 --> 01:38:17,591
این مجاز نیست. ما داریم
به ماه رسید

788
01:38:17,800 --> 01:38:20,792
الان مال ماست
حداقل فردا

789
01:38:21,000 --> 01:38:24,072
ما به تبعید می رویم.

790
01:38:25,560 --> 01:38:28,598
من تو را دارم

791
01:38:28,800 --> 01:38:34,159
ما خانواده همدیگر خواهیم بود،
خانواده یکدیگر

792
01:38:45,360 --> 01:38:48,113
و ما برث را با خود می بریم.

793
01:38:50,080 --> 01:38:53,152
دوباره کجا بود؟
- هتل اسپلنداید.

794
01:38:53,360 --> 01:38:56,796
صد بار باید بگم؟
- هزار بار

795
01:38:57,000 --> 01:39:00,789
هیچ دریایی نیست که دوست نداشته باشم
قبل از اینکه قایقرانی کنی

796
01:39:08,360 --> 01:39:12,911
کوهی نیست که به آن دست نزنم
و پاها بالا می رفتند.

797
01:39:16,560 --> 01:39:20,793
بدون تو دنیا کویر است

798
01:40:37,320 --> 01:40:41,632
اشک های من کاغذ را لکه دار می کنند.
این غیر قابل تحمل است.

799
01:40:41,840 --> 01:40:46,630
می خواستم تو را بر تخت سلطنت بنشانم،
اما پس از آن شما را مسخره می کنند.

800
01:40:46,840 --> 01:40:50,674
من فرشته ای در پرتگاه خواهم بود
به داخل کشیده شده اند.

801
01:40:50,880 --> 01:40:53,156
مرا ببخش و فراموشم کن.

802
01:40:53,360 --> 01:40:58,150
اما همیشه به یاد داشته باشید که چقدر
خودمو عذاب دادم...

803
01:40:58,360 --> 01:41:01,079
نه اینکه شما را رنج بکشم

804
01:41:18,200 --> 01:41:22,671
ما به دنبال تو بودیم
ناهار داره سرد میشه

805
01:41:37,720 --> 01:41:41,600
مسیو د لا هوشته
آنها را از قلعه فرستاد.

806
01:41:41,800 --> 01:41:45,555
هیچ یادداشتی گنجانده نشده است.
- عجیب است.

807
01:41:45,760 --> 01:41:49,390
خانه را قفل می کند و
به خارج از کشور می رود

808
01:41:49,600 --> 01:41:53,833
من تعجب نمی کنم
اگر زنی درگیر بود

809
01:42:21,520 --> 01:42:24,512
آنجا می رود. شرمنده

810
01:42:24,720 --> 01:42:27,917
اینها زردآلوهای خوشمزه هستند.

811
01:42:31,360 --> 01:42:33,317
یک جرعه آب بخور عزیزم

812
01:42:41,360 --> 01:42:44,193
یه کاری کن مادر

813
01:43:32,040 --> 01:43:34,839
قراره بمیرم؟

814
01:43:42,520 --> 01:43:44,272
الان نه.

815
01:44:10,880 --> 01:44:14,077
همسرم یه جور خاصی داره
نیاز به مراقبت دارد

816
01:44:14,280 --> 01:44:17,033
دکترای دیگه هم داریم
باید مشورت کرد

817
01:44:17,240 --> 01:44:20,312
مادرم مجبور شد پیش ما بماند.

818
01:44:20,520 --> 01:44:24,434
ما هزینه های زیادی را متحمل شده ایم.

819
01:44:31,320 --> 01:44:35,837
شنیدم وام میدی
- با نرخ بهره معین.

820
01:44:36,040 --> 01:44:41,433
باید به شما بگویم که مادام بواری
قبلاً 420 فرانک به من بدهکار است.

821
01:44:41,640 --> 01:44:46,077
برای کالاهای مسافرتی
- وسایل سفر؟

822
01:44:46,280 --> 01:44:48,794
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

823
01:44:49,000 --> 01:44:52,470
شما به زنان نیاز دارید
اسرارشان را به آنها ببخش

824
01:44:57,600 --> 01:45:00,513
او مدتی است که گیج شده است.

825
01:45:05,400 --> 01:45:07,676
من به هزار فرانک نیاز دارم.

826
01:45:13,640 --> 01:45:16,712
بیرون از رختخواب چه می کنید؟

827
01:45:19,920 --> 01:45:22,309
به رختخواب برگرد.

828
01:45:52,800 --> 01:45:55,713
سورپرایزش را به مامان بدهید.

829
01:45:56,600 --> 01:45:58,716
خواهش میکنم مامان

830
01:45:59,680 --> 01:46:03,913
بلیط اپرا.
برای اپرای پاریس.

831
01:46:06,280 --> 01:46:09,750
نه کاملا. ادگار لاگاردی می آید
آواز خواندن در روئن

832
01:46:09,960 --> 01:46:13,351
لوسیا دی لامرمور
همایس آن را در روزنامه خواند.

833
01:46:13,560 --> 01:46:18,999
لوسیا دی لامرمور؟
- نگران هزینه ها نباشید.

834
01:46:19,200 --> 01:46:22,318
پول کمی پس انداز کرده بودم.

835
01:46:29,120 --> 01:46:31,873
تمام دنیا اینجاست
امشب در روآن

836
01:46:32,080 --> 01:46:37,712
آیا می خواهید بدانید که آیا من داستان را می دانم؟ من
من کتاب را به سختی خواندم.

837
01:46:37,920 --> 01:46:43,677
خوبه فرانسوی که اسکاتلندی هستند
داستانی به ایتالیایی بخوان

838
01:46:44,600 --> 01:46:48,275
سخت می شود
برای درک چیزی در مورد آن

839
01:46:52,160 --> 01:46:54,231
عجله کن لئون

840
01:47:01,560 --> 01:47:03,836
آیا من آنقدر خوب به نظر می رسم؟

841
01:47:50,240 --> 01:47:52,038
گل خانم؟

842
01:47:59,880 --> 01:48:04,113
آقا گل
برای خانم شاید؟

843
01:48:27,280 --> 01:48:29,874
باعث افتخار مادرت شدی؟

844
01:48:38,280 --> 01:48:41,750
اومدم اینجا
برای دو سال آخر تحصیلم

845
01:48:44,200 --> 01:48:46,316
آیا شما تنها هستید؟

846
01:48:51,320 --> 01:48:54,711
گیتار زدن یاد گرفتی؟
و برت خریده؟

847
01:48:54,920 --> 01:48:58,470
متاسفانه بله. و بعد من هستم
بزرگ شده

848
01:49:11,520 --> 01:49:13,670
آیا فقط یک شب در روئن می مانید؟

849
01:49:16,680 --> 01:49:19,911
من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم
از زندگیت محو شو

850
01:49:20,120 --> 01:49:24,114
من تو را فراموش نمی کنم
هیچ وقت فراموشت نکردم

851
01:49:24,800 --> 01:49:28,998
سرنوشت یک فرصت دوباره به ما می دهد.

852
01:49:29,400 --> 01:49:31,960
شانس دوم برای چی؟

853
01:49:32,640 --> 01:49:35,837
فردا میرویم
ساعت دو با کالسکه.

854
01:49:37,560 --> 01:49:42,919
باید قبل از رفتنت ببینمت
- چارلز هنوز بیدار است.

855
01:49:48,360 --> 01:49:51,591
ساعت دوازده
در کلیسای جامع حالا برو

856
01:50:27,360 --> 01:50:31,115
آدرست رو نمیدونستم
وگرنه نمیام

857
01:50:34,600 --> 01:50:37,353
من برای این خیلی پیر هستم
و تو خیلی جوان

858
01:50:37,560 --> 01:50:43,272
شما متاهل هستید. همین.
- من به آن گیر کرده ام.

859
01:50:46,640 --> 01:50:49,996
ما می توانیم عذاب های دیگری داشته باشیم
رها کردن

860
01:50:50,760 --> 01:50:55,231
ما می توانیم مطمئن شویم که قلبمان این کار را نمی کند
درست تر، مثل پرندگان در قفس...

861
01:50:55,440 --> 01:51:01,231
هر بار که ملاقات می کنیم
یا به هم فکر کنیم

862
01:51:01,440 --> 01:51:05,399
ما می توانیم همه ظاهر را انجام دهیم
ترک فضیلت

863
01:51:05,600 --> 01:51:09,480
ما می توانیم فرشتگان را وادار کنیم که آواز بخوانند.

864
01:51:10,200 --> 01:51:13,955
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
- برای آن خیلی دیر است.

865
01:51:16,280 --> 01:51:19,318
ما قبلاً با هم رابطه داریم.

866
01:51:22,560 --> 01:51:27,236
من آنقدر به هیچکس وسواس ندارم
مثل شما بوده

867
01:52:10,360 --> 01:52:14,194
یک بعدازظهر، تمام
آنچه از شما می خواهم

868
01:52:14,400 --> 01:52:17,950
به کاوشگر بگو
که او فقط باید به رانندگی ادامه دهد.

869
01:52:18,160 --> 01:52:21,437
در پاریس هم این کار را می کنند.

870
01:53:00,600 --> 01:53:04,309
می گوید که من
شوهر داشتن

871
01:53:07,040 --> 01:53:12,035
میگه من تنها نیستم
می تواند با شما باشد

872
01:53:15,760 --> 01:53:20,470
می گوید که عشق ماست
متعلق به گذشته است

873
01:53:35,480 --> 01:53:39,314
آیا این است؟ روح ما ملاقات می کند
الان همدیگه؟

874
01:53:39,760 --> 01:53:42,593
آنها هرگز از هم جدا نشده اند.

875
01:54:07,080 --> 01:54:09,230
عصر بخیر مادام بواری.

876
01:54:21,840 --> 01:54:23,513
کجا بودی لعنتی

877
01:54:23,720 --> 01:54:26,234
تو همین الان رفتی مجبور شدم
منتظر هیروندل

878
01:54:26,440 --> 01:54:29,592
نامه ای آمد.
برادر مادر فوت کرد.

879
01:54:29,800 --> 01:54:35,113
خانه ای قدیمی را به ما نشان داد
کشور را ترک کرد. او ناراحت است.

880
01:54:35,320 --> 01:54:37,789
کمی نمک سریع بگیرید.

881
01:54:52,600 --> 01:54:54,910
شما می توانستید از این مشکل نجات پیدا کنید.

882
01:54:55,120 --> 01:54:59,159
نه او را می شناختم و نه مادرشوهرم
همیشه مشکی می پوشد

883
01:54:59,360 --> 01:55:00,998
ببخشید لطفا

884
01:55:01,200 --> 01:55:07,116
من ابریشم زرد برای این پنجره ها می خواهم،
با یک آونگ در بالا.

885
01:55:07,320 --> 01:55:11,234
شاید دیدار شما بیاید
به هر حال واقع شده است

886
01:55:13,280 --> 01:55:19,310
اگر مایلید اینجا را برای
ادامه توافق ما ...

887
01:55:19,520 --> 01:55:20,954
برای بدهی های شما

888
01:55:21,160 --> 01:55:26,360
آیا می توانید چیزی با راه راه های جامد پیدا کنید؟
باید زرد زعفرانی باشد.

889
01:55:27,120 --> 01:55:31,432
من آن را با تراژیک شنیده ام
شرایط...

890
01:55:31,640 --> 01:55:36,476
شوهرت یه خونه
زمین را به ارث برد.

891
01:55:36,680 --> 01:55:38,353
خانه ای روی زمین

892
01:55:38,560 --> 01:55:42,519
شاید بخواهید آن را بفروشید.
- چرا باید؟

893
01:55:42,720 --> 01:55:45,234
به صرفه نیست
برای اجاره آن

894
01:55:45,440 --> 01:55:50,116
اگه بفروشی میتونی
تمام بدهی های خود را در یک لحظه پرداخت کنید.

895
01:55:50,320 --> 01:55:55,633
شما حتی پول باقی می ماند.
- همه بدهی های من؟

896
01:55:55,840 --> 01:56:00,232
شوهرت از من پول قرض کرده
وقتی مریض بودی

897
01:56:00,680 --> 01:56:04,913
آیا قرار است این را بدانم؟
مبلغ خیلی بالایی بود؟

898
01:56:05,120 --> 01:56:07,270
2000 فرانک

899
01:56:08,640 --> 01:56:14,830
من می توانم بدهی شما را دوباره بفروشم
به کسی که پول و صبر بیشتری دارد.

900
01:56:15,040 --> 01:56:19,910
اما این کار ناپسند خواهد بود
روش انجام تجارت

901
01:56:22,640 --> 01:56:25,758
من یک پیشنهاد جدید دارم.

902
01:56:27,240 --> 01:56:32,758
اگر چارلز امضا کند، من مجاز هستم
تا امور مالی خود را مدیریت کنیم.

903
01:56:32,960 --> 01:56:36,078
قبوض، وام،
وام مسکن، همه چیز

904
01:56:36,280 --> 01:56:40,831
دکتر بواری باید خوشحال باشد
با چنین زنی توانا

905
01:56:47,600 --> 01:56:49,716
اونجا تنهام عزیزم

906
01:56:59,320 --> 01:57:04,349
اگرچه من گل مریم سلطنتی پوشیدم،
جوایز و هاله...

907
01:57:04,560 --> 01:57:08,997
جرات نکردم ازت بپرسم
اگر می توانستم موهایت را بو کنم

908
01:57:09,200 --> 01:57:12,079
با این حال تو به من این همه آزادی را می دهی.

909
01:57:12,280 --> 01:57:15,318
لیسیدن عرق
از کف دست شما

910
01:57:15,520 --> 01:57:19,832
صدفی که جلوی من باز می شود
و مروارید آشکار می کند.

911
01:57:20,040 --> 01:57:23,396
خیلی وقته اینقدر خراب نشده بودم

912
01:57:24,320 --> 01:57:30,271
بازی من بسیار مورد غفلت قرار گرفته است.
- دوست داری دوباره درس بگیری؟

913
01:57:30,480 --> 01:57:33,950
که هزینه دارد.
- یه جایی پیداش می کنیم.

914
01:57:34,160 --> 01:57:39,155
شما به خوبی امور مالی ما را مدیریت می کنید،
که چیزی به دست آورده ای

915
01:57:39,360 --> 01:57:41,829
هیچ معلم خوبی وجود ندارد
در یونویل

916
01:57:42,040 --> 01:57:44,919
من باید به روآن بروم.

917
01:57:47,680 --> 01:57:50,513
هر هفته

918
01:57:56,320 --> 01:57:59,790
من هر پنجشنبه کلاس پیانو دارم.

919
01:58:00,000 --> 01:58:03,231
هر پنجشنبه این اتاق مال ماست.

920
01:58:09,640 --> 01:58:12,439
دنیا مال ماست

921
01:58:21,000 --> 01:58:24,709
وکالت نامه؟ آیا شما دیوانه شده اید؟

922
01:58:24,920 --> 01:58:28,993
به توصیه یک وکیل.
من می توانم سند را به شما نشان دهم.

923
01:58:29,200 --> 01:58:32,079
شاید شما باید این کار را انجام دهید.

924
01:58:35,200 --> 01:58:38,511
فرش ترکیه نیست
از توجه من فرار کرد

925
01:58:38,720 --> 01:58:42,156
انگار به اندازه کافی هدر نداده است
روی آن صندلی ها

926
01:58:42,360 --> 01:58:45,591
قبلا خونه ما بود
فقط یک صندلی

927
01:58:45,800 --> 01:58:49,873
برای افراد مسن بود.

928
01:58:57,440 --> 01:59:01,673
این باید فورا لغو شود.
- مادر

929
01:59:03,680 --> 01:59:07,435
این بار چیست؟
یک کاسه شکلات الجزایری دیگر؟

930
01:59:07,640 --> 01:59:09,278
گلدان های آبی بیشتر؟

931
01:59:09,480 --> 01:59:13,360
مثل اونجا بد نبود
هیچ سوراخی در جوراب برت وجود نداشت.

932
01:59:13,560 --> 01:59:16,074
من تو نیستم
پاسخگو

933
01:59:16,280 --> 01:59:18,715
اما او

934
01:59:18,920 --> 01:59:23,357
به محض ابطال آن وکالتنامه.

935
01:59:25,440 --> 01:59:28,239
پسرم با فوت عمویش ارث برد.

936
01:59:28,440 --> 01:59:32,320
یک زن بیش از حد استرس می تواند
آن را مدیریت نکن

937
01:59:33,320 --> 01:59:35,436
چه جراتی داری

938
01:59:36,560 --> 01:59:38,119
اینجا بده

939
01:59:38,320 --> 01:59:41,836
بسوزانش

940
01:59:56,440 --> 01:59:58,238
لطفا بمان.

941
01:59:58,440 --> 02:00:02,877
شما او را دوست دارید. بیشتر از مال من

942
02:00:06,320 --> 02:00:08,914
و این طوری باید باشد.

943
02:00:21,920 --> 02:00:24,799
پیشرفت اینجاست
برای خانه روستایی

944
02:00:25,000 --> 02:00:27,879
منهای تمام هزینه ها
و هزینه های دلالی ...

945
02:00:28,080 --> 02:00:31,198
که به 1800 فرانک می رسد.

946
02:00:31,400 --> 02:00:33,198
بلافاصله پول را می گیرید؟

947
02:00:33,400 --> 02:00:36,870
یا از آن برای سرزنش خود استفاده می کنید؟
به من پرداخت؟

948
02:00:37,080 --> 02:00:41,631
چقدر است؟
- 4000 فرانک.

949
02:00:44,600 --> 02:00:48,719
که ثابت شده است
علاقه و همه اینها

950
02:00:48,920 --> 02:00:53,676
شاید شما آن را ترجیح می دهید
به چهار مقدار جداگانه تقسیم می شود.

951
02:00:53,880 --> 02:00:58,033
چهار برنامه بازپرداخت جدید

952
02:01:02,360 --> 02:01:04,874
فقط آنها را امضا کنید.

953
02:01:05,080 --> 02:01:07,720
ما هر دو می دانیم که کجا ایستاده ایم.

954
02:01:07,920 --> 02:01:11,629
و شما می توانید دوباره احساس کنید
به درس های موسیقی خود اختصاص دهید

955
02:01:16,600 --> 02:01:18,830
از درس های موسیقی من چه می دانید؟

956
02:01:19,040 --> 02:01:22,078
اینکه آنها در هتل دو بولونی هستند
برگزار شود.

957
02:01:22,280 --> 02:01:26,114
صاحبش پسر عموی مادرم است.

958
02:01:26,840 --> 02:01:29,070
من شایعه پراکنی نیستم.

959
02:01:36,680 --> 02:01:38,432
صدای دریا را می شنوی؟

960
02:01:38,640 --> 02:01:41,632
من همیشه صدای دریا را می شنوم
وقتی با تو هستم

961
02:01:51,000 --> 02:01:53,879
اینجا دوباره قبض می آید.

962
02:01:57,160 --> 02:02:01,358
خوشبختانه Lheureux وجود دارد.
او همیشه به ملاقات شما می آید.

963
02:02:01,560 --> 02:02:04,154
آیا آن را از Lheureux قرض گرفته اید؟

964
02:02:04,360 --> 02:02:08,911
من با او تجارت می کنم. شما بپرسید
هرگز تعجب نکنید که این پول از کجا می آید؟

965
02:02:10,720 --> 02:02:13,917
به من قول بده که این کار را خواهی کرد
همیشه پول پیدا می کند

966
02:02:16,320 --> 02:02:19,438
من برای پنجشنبه ها زندگی می کنم.

967
02:02:19,640 --> 02:02:22,553
جمعه ها بدترین هستند
روز هفته

968
02:02:22,760 --> 02:02:26,230
شنبه ها، یکشنبه ها
و دوشنبه ها به همان اندازه بد هستند.

969
02:02:26,440 --> 02:02:30,399
فقط روز پنجشنبه می توانم دوباره نفس بکشم.

970
02:02:49,720 --> 02:02:51,916
دیشب خسته بودی

971
02:02:52,120 --> 02:02:56,159
برت آن را دوست ندارد
اگر مستقیم به اتاق خود بروید

972
02:02:57,200 --> 02:03:01,956
آیا درس های موسیقی شما خسته کننده است؟
- نه، خسته نیستند.

973
02:03:02,160 --> 02:03:06,472
فکر کردی من کار دیگری ندارم؟
آیا باید در کلاس های پیانو شرکت کنید؟

974
02:03:06,680 --> 02:03:09,354
گاهی اوقات به مادام دوبرویل می روم.

975
02:03:12,680 --> 02:03:17,675
به گفته همکاران، او اکنون زندگی می کند
به دلایل بهداشتی در Le Crotoy.

976
02:03:17,880 --> 02:03:21,794
او بازگشته است.
او خیلی بهتر عمل می کند.

977
02:03:22,000 --> 02:03:27,916
من باید به همه چیز رسیدگی کنم
با وکلا

978
02:03:28,120 --> 02:03:34,719
آیا این خوب پیش می رود؟ من فقط یکی ندارم
رسید برای درس موسیقی

979
02:03:34,920 --> 02:03:38,629
آیا گاهی اوقات به اسناد نیاز دارم؟
آن را دراز بکشید؟

980
02:03:42,160 --> 02:03:46,119
امیدوارم هیچ چیز نباشه
که شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید.

981
02:03:46,320 --> 02:03:52,430
من به اندازه کافی در ذهنم مشکلات دارم
بدون آن بی اعتمادی شما

982
02:03:57,560 --> 02:03:58,994
متاسفم

983
02:04:11,360 --> 02:04:14,159
مادرم گرفت
نامه ای ناشناس

984
02:04:15,360 --> 02:04:19,194
میگفت دارم خودمو خراب میکنم
با یک زن متاهل

985
02:04:19,400 --> 02:04:20,834
و

986
02:04:21,640 --> 02:04:26,396
اشک، تهدید
کشیش را فراخواندند.

987
02:04:28,320 --> 02:04:31,233
قول دادم دیگه نبینمت

988
02:04:34,200 --> 02:04:37,477
همین دیروز بود

989
02:04:37,760 --> 02:04:40,195
تو باید همیشه منو دوست داشته باشی

990
02:04:40,400 --> 02:04:46,669
قسم می خورم که همیشه با تو خواهم بود
قلب من به عبادت ادامه خواهد داد.

991
02:04:49,640 --> 02:04:53,349
تو هم مثل بقیه مردی

992
02:04:53,800 --> 02:04:56,269
پرسیدن خیلی زیاد خواهد بود.

993
02:05:06,600 --> 02:05:09,718
من یک بار با یک شمارش رقصیدم.

994
02:05:10,720 --> 02:05:12,711
آیا تا به حال این را به شما گفته ام؟

995
02:05:20,080 --> 02:05:23,311
زیباترین لحظه بود
از زندگی من

996
02:06:29,640 --> 02:06:32,712
من دیگر آن را به سختی حس می کنم.

997
02:06:33,760 --> 02:06:37,116
من باید عشق را ادامه دهم.

998
02:06:40,320 --> 02:06:44,359
چیست؟
- مردی در سالن. او نمی خواهد ترک کند.

999
02:06:45,880 --> 02:06:51,034
6000 فرانک؟
- من بدهی های شما را تحویل گرفتم.

1000
02:06:51,240 --> 02:06:54,358
البته من هم دارم
هزینه های انجام شده

1001
02:06:55,400 --> 02:06:57,550
چقدر وقت دارم؟
- دو روز

1002
02:06:57,760 --> 02:07:00,957
در ضمن من حق دارم
برای ارزیابی وسایل شما

1003
02:07:01,160 --> 02:07:03,549
به جز نامه های شخصی

1004
02:07:03,760 --> 02:07:07,230
چه چیزی در آن برای شما؟
اگر نصف آن پرداخت نشود؟

1005
02:07:08,320 --> 02:07:12,791
و ارزش خانه؟
- وام مسکن روی آن وجود دارد.

1006
02:07:13,000 --> 02:07:17,471
تو به من قول دادی که بدهی هایم را بپردازی
دوباره نمی فروشد

1007
02:07:17,680 --> 02:07:21,435
من فقط گفتم
که این کار ناپسند خواهد بود.

1008
02:07:26,080 --> 02:07:32,235
به نظر شما من از آن لذت می برم؟
رومیزی و لباس زیر زنانه؟

1009
02:07:32,440 --> 02:07:36,798
به نظر شما من به اندازه کافی دارم؟
به تمام آن زواید؟

1010
02:07:37,000 --> 02:07:40,470
فکر می کردم همدیگر را درک می کنیم.

1011
02:07:40,680 --> 02:07:43,718
چون من خواسته های شما را برآورده می کنم
ملاقات کرد؟

1012
02:07:43,920 --> 02:07:49,154
نه، دنیا دارد
خواسته های خودش

1013
02:08:59,200 --> 02:09:03,956
شما باید کاری در مورد چشمان خود انجام دهید.
من یک دکتر خوب در یونویل می شناسم.

1014
02:09:07,520 --> 02:09:11,753
من برای این 50 فرانک می خواهم.
من این کار را برای کمتر انجام نمی دهم.

1015
02:09:35,800 --> 02:09:38,758
منو با خودت میبری؟
رفتن به مهمانی کارناوال؟

1016
02:09:40,040 --> 02:09:42,634
من پول آن را دارم
مثل همیشه

1017
02:09:44,720 --> 02:09:47,075
می خواهم خودم را فراموش کنم.

1018
02:11:08,240 --> 02:11:13,838
من 8000 فرانک نیاز دارم. متفاوت
من و چارلز همه چیز را از دست خواهیم داد.

1019
02:11:14,040 --> 02:11:16,111
تو...

1020
02:11:16,320 --> 02:11:18,834
شما می توانید آن را دریافت کنید.

1021
02:11:21,280 --> 02:11:26,832
شما در یک موسسه حقوقی کار می کنید.
احتمالاً یک گاوصندوق و یک کلید در آنجا وجود دارد.

1022
02:11:27,040 --> 02:11:29,509
من به درآمد نیاز دارم

1023
02:11:29,720 --> 02:11:33,270
باید به آبرویم فکر کنم.

1024
02:11:33,480 --> 02:11:35,312
تو مست نیستی

1025
02:11:43,680 --> 02:11:46,240
تو از من زیاد می خواهی

1026
02:12:16,440 --> 02:12:21,150
مسیو لوروکس شما را دارد
مشکلاتم را به من گفت

1027
02:12:22,400 --> 02:12:24,960
دوست ندارم ببینمت
خیلی ناراحت

1028
02:12:25,160 --> 02:12:29,040
من قربانی شده ام
از شرایط

1029
02:12:29,240 --> 02:12:32,995
اگر مردی بودم با بیشتر
یه مقدار درک داشت...

1030
02:12:33,200 --> 02:12:36,397
بیشتر یک مرد واقعی

1031
02:12:40,960 --> 02:12:43,520
من نمی خواهم کل مبلغ را از شما بخواهم.

1032
02:12:43,720 --> 02:12:48,078
خودتو اینطوری عذاب نده

1033
02:12:49,000 --> 02:12:53,278
اگر فقط می توانید 5000 فرانک به من بدهید
می خواهم وام بگیرم

1034
02:12:53,480 --> 02:12:57,633
تا من چیزی داشته باشم
برای ادامه دادن

1035
02:13:08,720 --> 02:13:13,237
5000 فرانک پول زیادی است.

1036
02:13:14,120 --> 02:13:18,193
من هم به چیزی نیاز دارم
تا بتوان ادامه داد.

1037
02:13:22,200 --> 02:13:24,271
من ازت متنفرم

1038
02:13:24,480 --> 02:13:30,112
من برای شما متاسفم.
- من برای فروش نیستم.

1039
02:14:29,000 --> 02:14:31,389
در را باز می کردی
هرگز قفل نشده است

1040
02:14:34,080 --> 02:14:36,833
در آن زمان همیشه از شما انتظار می رفت.

1041
02:14:45,000 --> 02:14:46,479
اینطوری به من نگاه نکن

1042
02:14:46,680 --> 02:14:49,672
شما نمی توانید تماشا کنید
چقدر دوستت دارم

1043
02:15:00,600 --> 02:15:04,833
شما جذابیت خود را از دست نداده اید.
- اما هر چیز دیگری.

1044
02:15:05,040 --> 02:15:07,839
همه چیز شروع شد
وقتی فرار کردی

1045
02:15:09,000 --> 02:15:12,436
مجبور شدم ترک کنم. متفاوت
خرابت میکردم

1046
02:15:12,640 --> 02:15:14,870
من قبلاً خراب شده ام.

1047
02:15:15,080 --> 02:15:19,153
مگر اینکه 3000 فرانک به من قرض بدهید.

1048
02:15:21,400 --> 02:15:23,198
3000؟

1049
02:15:23,400 --> 02:15:27,109
از دیگران بیشتر خواسته ام.
آنها آن را نداشتند.

1050
02:15:27,320 --> 02:15:29,197
من نه

1051
02:15:30,600 --> 02:15:33,035
منظورت چیه؟

1052
02:15:33,240 --> 02:15:35,436
من شکسته ام

1053
02:15:37,920 --> 02:15:41,595
اما تو اینجا زندگی میکنی
در پارک شما آهو وجود دارد.

1054
02:15:41,800 --> 02:15:44,314
بنده تو را خواهد برد
پس شامپاین

1055
02:15:44,520 --> 02:15:48,639
من شکسته ام من یک قمارباز هستم.

1056
02:15:48,840 --> 02:15:50,274
درست مثل شما

1057
02:15:50,480 --> 02:15:54,439
تو مثل من نیستی شما هستید
یک مرد شما ثروتمند به دنیا آمدید

1058
02:15:55,560 --> 02:15:58,279
من مورد آزار طلبکاران هستم.

1059
02:15:58,480 --> 02:16:01,393
من با اسلحه میخوابم
من ناتوان هستم.

1060
02:16:01,600 --> 02:16:04,991
از من استفاده کردی
تو منو بردی

1061
02:16:05,200 --> 02:16:09,831
با دل و جان روی آن تخت و در
جنگل ها گفتی دوستم داری

1062
02:16:10,040 --> 02:16:12,793
منم که ناتوانم

1063
02:16:28,880 --> 02:16:34,193
من همیشه دوستت خواهم داشت.
من نمی توانم کار دیگری انجام دهم.

1064
02:16:34,400 --> 02:16:40,078
ما نمی توانیم عشق خود را جدید کنیم
زندگی در آن دمید؟ از نو شروع کنم؟

1065
02:16:40,280 --> 02:16:42,794
بعد خوشحال شدم.

1066
02:16:48,280 --> 02:16:51,477
تقصیر من نیست.

1067
02:16:52,640 --> 02:16:54,631
شما قربانی هستید؟

1068
02:16:54,840 --> 02:17:00,199
عشق ابدی خود را به شما تقدیم می کنم و
شما حتی 3000 فرانک هم به من نمی دهید.

1069
02:17:39,920 --> 02:17:42,753
من از هیچ چیز پشیمان نیستم

1070
02:17:43,320 --> 02:17:45,960
احساس گناه نکن

1071
02:17:47,200 --> 02:17:50,079
من از هیچ چیز نمی ترسم.

1072
02:18:13,480 --> 02:18:18,919
من با حیوانات موذی مشکل دارم
من صدای آنها را در اتاق زیر شیروانی می شنوم.

1073
02:18:19,120 --> 02:18:22,750
شب ها که نمی توانم بخوابم.

1074
02:18:25,600 --> 02:18:28,433
من به دو اونس سم موش نیاز دارم.

1075
02:18:28,640 --> 02:18:32,793
مسیو همایس خوابیده است.
کمد قفل است.

1076
02:18:33,360 --> 02:18:35,954
پس کلید کجاست؟

1077
02:18:41,200 --> 02:18:42,634
او کجاست؟

1078
02:18:42,840 --> 02:18:44,911
من اجازه ندارم این را به شما بگویم.

1079
02:18:58,520 --> 02:19:00,591
آیا شما برای من کاری انجام می دهید؟

1080
02:19:02,800 --> 02:19:05,269
آیا شما کاری انجام می دهید؟

1081
02:19:25,600 --> 02:19:27,910
از آن دوری کنید.

1082
02:19:28,120 --> 02:19:31,078
از آن دوری کنید.
- برو کنار

1083
02:19:32,680 --> 02:19:35,593
نکن. این سمی است.

1084
02:19:37,120 --> 02:19:38,918
تف کردن

1085
02:19:40,440 --> 02:19:42,750
تف کن

1086
02:20:00,480 --> 02:20:04,474
شما نمی توانید به کسی بگویید.
در غیر این صورت سرزنش خواهید شد.

1087
02:20:19,880 --> 02:20:24,317
تو نیامدی خونه برته
نمیخواستم بدون تو بخوابم

1088
02:20:28,680 --> 02:20:31,638
من انتظار نداشتم
که به این سرعت اتفاق می افتد.

1089
02:20:35,160 --> 02:20:37,913
همه چیز را به من گفتند.

1090
02:20:38,880 --> 02:20:40,917
واقعا و واقعا؟

1091
02:20:42,840 --> 02:20:46,037
نمیتونستی بهم بگی؟

1092
02:20:49,200 --> 02:20:51,669
چیزی نمانده، درست است؟

1093
02:20:53,880 --> 02:20:57,953
آنها لوازم پزشکی را بر نمی دارند
یا نامه ها

1094
02:20:58,160 --> 02:21:00,436
پایان.
- این فقط بدهی است.

1095
02:21:00,640 --> 02:21:03,393
این تنها چیز نیست.

1096
02:21:06,000 --> 02:21:09,356
دیگه هیچی حس نمیکنم

1097
02:21:36,040 --> 02:21:39,795
آیا پادزهر وجود ندارد؟
مطمئنی؟

1098
02:21:50,880 --> 02:21:56,193
آیا این پایان است؟ هنوز شروع شده؟
- نه عزیزم

1099
02:21:56,640 --> 02:22:00,076
این شیر را باید بنوشید.

1100
02:22:04,920 --> 02:22:07,275
بنوش

1101
02:22:08,320 --> 02:22:10,436
آفرین.

1102
02:22:10,640 --> 02:22:16,079
آیا کشیش باید بیاید؟
- آیا کسی می تواند پدر من را بگیرد؟

1103
02:23:13,280 --> 02:23:18,036
من راضی هستم
حالا که او را دیدم

1104
02:23:39,800 --> 02:23:42,440
چرا این کار را کردی؟

1105
02:23:42,640 --> 02:23:48,670
مجبور شدم. داشتم
هیچ انتخاب دیگری

1106
02:23:51,400 --> 02:23:53,596
منو میبخشی؟

1107
02:23:56,760 --> 02:23:59,320
منو میبخشی؟

1108
02:24:02,920 --> 02:24:05,514
چون تو را ناراضی کردم

1109
02:24:09,960 --> 02:24:14,557
من برای آن هر چیزی می دادم
که همه چیز طور دیگری رقم می خورد.

1110
02:24:20,160 --> 02:24:23,152
تو آدم خوبی هستی

1111
02:26:05,960 --> 02:26:08,429
آیا می توانم او را به خانه ببرم؟

1112
02:26:08,640 --> 02:26:12,554
برای دفن او
زیر درخت آلو

1113
02:26:15,040 --> 02:26:16,758
او سه تابوت می خواهد.

1114
02:26:16,960 --> 02:26:19,998
یکی از بلوط یکی از چوب ماهون
و یکی از سرب.

1115
02:26:20,200 --> 02:26:23,033
و یک کفه از مخمل سبز.

1116
02:26:23,240 --> 02:26:29,475
من همسرم را به نوعی دفن می کنم
که با زیبایی او مطابقت دارد...

1117
02:26:29,680 --> 02:26:35,153
و ارزش و احترام آن
که من نسبت به او احساس کردم

1118
02:26:35,360 --> 02:26:38,273
حالا منو تنها بذار

1119
02:28:34,880 --> 02:28:38,350
آسمان ها پاره شده است.

1120
02:28:40,480 --> 02:28:44,439
شور همه جا شعله ور شد.

1121
02:29:19,760 --> 02:29:22,991
من یک بار با یک شمارش رقصیدم.

1122
02:29:42,600 --> 02:29:46,309
زیباترین لحظه بود
از زندگی من